1
00:00:04,676 --> 00:00:07,478
<i>(ปรบมือเพื่อนักฆ่า</i> โดย
ชมรมสังคมสวีปเปอร์ถนน)

2
00:00:28,270 --> 00:00:29,967
<i>♪ ตอนนี้คุณปรบมือได้แล้ว
เพื่อฆาตกรเหรอ? ♪</i>

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,335
(ดอกไม้ไฟระเบิด)

4
00:00:31,335 --> 00:00:34,138
<i>♪ ยอมแพ้
สำหรับพวกเขาพวกอันธพาล ♪</i>

5
00:00:34,138 --> 00:00:37,044
<i>♪ ครั้งหนึ่งสำหรับนักฆ่า ♪</i>

6
00:00:37,044 --> 00:00:39,981
<i>♪ เพิ่มเป็นสองเท่า
สำหรับพวกเขาพวกอันธพาล ♪</i>

7
00:00:39,981 --> 00:00:41,479
<i>♪ เอาล่ะ ฉันเขียนสิ่งนี้
สำหรับอาชญากร ♪</i>

8
00:00:41,479 --> 00:00:43,381
<i>♪ แต่พวกคุณทุกคน
ควรฟังฉันนะ ♪</i>

9
00:00:43,381 --> 00:00:45,117
<i>♪ ตอนนี้ถ้าคุณเคย
จับฉันสิ ♪</i>

10
00:00:45,117 --> 00:00:46,381
<i>♪ แค่ลากออกไปแล้วตบฉัน ♪</i>

11
00:00:46,381 --> 00:00:47,682
<i>♪ พวกเขาอยู่อีกทีมหนึ่ง ♪</i>

12
00:00:47,682 --> 00:00:49,219
<i>♪ มาดังก้องกันเถอะ
ความคิดของฉันตรงกันหรือเปล่า ♪</i>

13
00:00:49,219 --> 00:00:50,587
<i>♪ พวกเขาทำงานเพื่อพวกอันธพาล ♪</i>

14
00:00:50,587 --> 00:00:52,257
<i>♪ และพวกเขาก็แตกสลาย
Pappy ของ Fred Hampton Jr. ♪</i>

15
00:00:52,257 --> 00:00:53,959
<i>♪ ใช่แล้ว เพลย์บอย
ยิงพวกมันด้วยปืนพก ♪</i>

16
00:00:53,959 --> 00:00:55,261
<i>♪ และถูกประหารชีวิต ♪</i>

17
00:00:55,261 --> 00:00:56,863
<i>♪ ครับแม่
สังหารพวกมันด้วยขีปนาวุธ ♪</i>

18
00:00:56,863 --> 00:00:58,131
<i>♪ และคุณได้รับคำนับ ♪</i>

19
00:00:58,131 --> 00:00:59,734
<i>♪ ไปจัดการพวกมันเลย
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ♪</i>

20
00:00:59,734 --> 00:01:00,794
<i>♪ มันคือการคำนวณ DNA ♪</i>

21
00:01:00,794 --> 00:01:02,804
<i>♪ แต่นายธนาคารอาบน้ำ
ในบาฮามาส ♪</i>

22
00:01:02,804 --> 00:01:04,271
<i>♪ ปล้นไปหลายพันล้าน ♪</i>

23
00:01:06,238 --> 00:01:07,604
<i>♪ ตอนนี้คุณปรบมือได้ไหม? ♪</i>

24
00:01:12,013 --> 00:01:13,207
<i>♪ ตอนนี้คุณปรบมือได้ไหม? ♪</i>

25
00:01:13,207 --> 00:01:14,742
(การคลิกกล้อง)

26
00:01:14,742 --> 00:01:18,052
<i>♪ ตอนนี้คุณปรบมือได้แล้ว
สำหรับพวกเขานักฆ่าเหรอ? ♪</i>

27
00:01:18,052 --> 00:01:21,020
<i>♪ ยอมแพ้
สำหรับพวกเขาพวกอันธพาล ♪</i>

28
00:01:21,020 --> 00:01:22,685
<i>♪ ครั้งหนึ่งสำหรับนักฆ่า ♪</i>

29
00:01:24,061 --> 00:01:26,661
<i>♪ เพิ่มเป็นสองเท่า
สำหรับพวกเขาพวกอันธพาล ♪</i>

30
00:01:26,661 --> 00:01:28,526
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวาหัวเราะ)

31
00:01:28,526 --> 00:01:30,196
<i>♪ แต่พวกเขานั่นแหละ
ผู้เขียนกฎหมาย ♪</i>

32
00:01:30,196 --> 00:01:31,997
<i>♪ ไม่ใช่สำหรับ
พวกเขาเป็นอาชญากรคอปโปลา ♪</i>

33
00:01:31,997 --> 00:01:33,433
<i>♪ พวกเขาแค่ทำตัวหนักแน่น ♪</i>

34
00:01:33,433 --> 00:01:36,166
<i>♪ Tony Montana มีสไตลิสต์
และการ์ด SAG ♪</i>

35
00:01:36,166 --> 00:01:37,502
<i>♪ เมื่อเขาโหลดใหม่ ♪</i>

36
00:01:37,502 --> 00:01:38,933
<i>♪ ทาสลืมไปแล้ว
ว่าพวกเขามีรอยแผลเป็นที่หลัง ♪</i>

37
00:01:38,933 --> 00:01:41,736
<i>♪ เฮ้ มิสเตอร์เดอนีโร
มันคือปืนชนิดไหน? ♪</i>

38
00:01:41,736 --> 00:01:43,340
<i>♪ คุณช่วยดูเพิ่มเติมได้ไหม
เหมือนเป็นการคุกคามเหรอ? ♪</i>

39
00:01:43,340 --> 00:01:44,807
<i>♪ เอาไปสอง
ตอนนี้รันมันกลับ ♪</i>

40
00:01:44,807 --> 00:01:47,576
<i>♪ อ้าว แล้วสกอร์เซซีล่ะ
ได้เงินมาเต็มกองเลย ♪</i>

41
00:01:47,576 --> 00:01:49,278
<i>♪ ยาวเป็นเลนส์ของเขา
ไม่เคยมอง ♪</i>

42
00:01:49,278 --> 00:01:50,885
<i>♪ กับความบ้าคลั่งที่แท้จริง ♪</i>

43
00:01:50,885 --> 00:01:53,252
<i>♪ ปรบมือให้พวกเขานักฆ่า ♪</i>

44
00:01:53,252 --> 00:01:56,088
<i>♪ ยอมแพ้
สำหรับพวกเขาพวกอันธพาล ♪</i>

45
00:01:56,088 --> 00:01:59,060
<i>♪ ครั้งหนึ่งสำหรับนักฆ่า ♪</i>

46
00:01:59,060 --> 00:02:01,427
<i>♪ เพิ่มเป็นสองเท่า
สำหรับพวกเขาพวกอันธพาล ♪</i>

47
00:02:02,764 --> 00:02:03,792
(เป็นภาษารัสเซีย)

48
00:02:05,363 --> 00:02:08,434
<i>(โมเฮ โมเฮ</i> โดย AMANATI PLAYING)

49
00:02:48,876 --> 00:02:49,871
(พูดภาษารัสเซีย)

50
00:03:01,250 --> 00:03:03,621
(สำลัก)

51
00:03:07,761 --> 00:03:09,028
(คลิก)

52
00:03:09,028 --> 00:03:11,365
<i>(โมเฮ โมเฮ</i> เล่นต่อ)

53
00:03:13,931 --> 00:03:15,698
ZVI: (เป็นภาษาอังกฤษทาง COMMS)
<i>โจเซฟ ฉันตั้งใจจะเตือนคุณ</i>

54
00:03:15,698 --> 00:03:18,700
<i>ไม่มีเลือด! โรงละครโอเปร่า
มีอายุ 139 ปี</i>

55
00:03:18,700 --> 00:03:20,267
น้ำท่วม: อย่างน้อยที่สุด
พรมแดงแล้ว

56
00:03:20,267 --> 00:03:21,371
(เป็นภาษารัสเซีย)

57
00:03:21,371 --> 00:03:22,805
- (เสียงปืนอู้อี้)
- (คราง)

58
00:03:25,476 --> 00:03:27,744
<i>(โมเฮ โมเฮ</i> เล่นต่อ)

59
00:03:31,182 --> 00:03:32,386
(คลิกปืน)

60
00:03:35,219 --> 00:03:36,423
(เป็นภาษารัสเซีย)

61
00:03:43,795 --> 00:03:45,865
(เป็นภาษาอังกฤษ) อะไรแตกต่าง
10 วินาทีจะทำให้?

62
00:03:45,865 --> 00:03:47,027
(เปตรอฟในรัสเซีย)

63
00:03:50,866 --> 00:03:52,232
- (เป็นภาษาอังกฤษ) มันทำไม่ได้
- (เสียงปืนอู้อี้)

64
00:03:52,232 --> 00:03:53,506
(อ้าปากค้าง)

65
00:03:58,241 --> 00:04:00,013
(หอบ)

66
00:04:00,013 --> 00:04:03,384
<i>(โมเฮ โมเฮ</i> เล่นต่อ)

67
00:04:13,091 --> 00:04:14,923
(หอบ)

68
00:04:16,964 --> 00:04:17,959
(เป็นภาษารัสเซีย)

69
00:04:22,938 --> 00:04:24,264
(หูอื้อกริ่ง)

70
00:04:24,264 --> 00:04:25,538
(เสียงครวญคราง)

71
00:04:26,940 --> 00:04:29,641
(คำราม)

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,875
(หอบ)

73
00:04:40,782 --> 00:04:43,050
<i>(โมเฮ โมเฮ</i> เล่นต่อ)

74
00:05:09,212 --> 00:05:10,249
(ถอนหายใจ)

75
00:05:10,249 --> 00:05:11,485
(ในภาษาฮังการี)
วางอาวุธของคุณ!

76
00:05:12,787 --> 00:05:13,817
(เสียงครวญคราง)

77
00:05:22,292 --> 00:05:24,498
(หอบ)

78
00:05:26,266 --> 00:05:28,463
- (ยิงปืน)
- (คราง)

79
00:05:28,463 --> 00:05:29,833
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

80
00:05:30,334 --> 00:05:31,802
(ฝูงชนอุทาน)

81
00:05:34,042 --> 00:05:35,641
(ฝูงชนตะโกน)

82
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
(คำราม)

83
00:05:43,081 --> 00:05:45,519
(ฝูงชนกรีดร้อง)

84
00:05:58,063 --> 00:05:59,066
(คำราม)

85
00:05:59,066 --> 00:06:01,436
- (กระดูกกระทืบ)
- (คราง)

86
00:06:04,774 --> 00:06:05,801
(กรีดร้อง)

87
00:06:05,801 --> 00:06:07,541
(เป็นภาษาอังกฤษ) เอาน่า.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

88
00:06:08,208 --> 00:06:09,270
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.

89
00:06:09,270 --> 00:06:10,544
(เสียงครวญคราง)

90
00:06:13,313 --> 00:06:14,812
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

91
00:06:15,678 --> 00:06:17,315
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

92
00:06:17,315 --> 00:06:18,816
ฉันคิดว่าโลกที่อันตราย

93
00:06:20,151 --> 00:06:21,187
(เสียงครวญคราง)

94
00:06:21,187 --> 00:06:22,754
- เท้าของคุณโอเคไหม?
- ใช่.

95
00:06:25,123 --> 00:06:26,120
เฮ้.

96
00:06:26,655 --> 00:06:27,858
คุณชื่ออะไร?

97
00:06:28,324 --> 00:06:29,530
เอ่อ...

98
00:06:31,294 --> 00:06:32,500
โจ.

99
00:06:33,166 --> 00:06:34,161
ขอบคุณโจ

100
00:06:35,832 --> 00:06:38,465
- (เสียงอื้อฉาว)
- (คราง)

101
00:06:38,465 --> 00:06:39,837
คุณสบายดีไหม?

102
00:06:40,603 --> 00:06:42,477
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

103
00:06:43,175 --> 00:06:44,177
(คำราม)

104
00:06:44,177 --> 00:06:46,242
เฮ้ ขอน้ำหน่อยได้ไหม?

105
00:06:46,242 --> 00:06:47,515
กรุณามา.

106
00:06:58,622 --> 00:07:00,825
(เล่นเพลงร็อคเข้มข้น)

107
00:07:16,210 --> 00:07:17,545
(คลิก, เสียงดังกราว)

108
00:07:22,081 --> 00:07:23,082
(พฤหัส)

109
00:07:23,082 --> 00:07:24,178
(คลิก, เสียงดังกราว)

110
00:07:27,790 --> 00:07:28,787
(เสียงบี๊บ)

111
00:07:38,264 --> 00:07:40,329
(โทรศัพท์สั่น)

112
00:07:40,329 --> 00:07:41,602
(ล้างคอ)

113
00:07:43,369 --> 00:07:44,968
- (คลิก)
- อึ

114
00:08:02,055 --> 00:08:03,250
(ถอนหายใจ)

115
00:08:04,156 --> 00:08:05,153
(ถอนหายใจ)

116
00:08:05,894 --> 00:08:06,893
(เสียงบี๊บ)

117
00:08:06,893 --> 00:08:08,222
(เสียงฮือฮา)

118
00:08:14,067 --> 00:08:15,702
(ถอนหายใจ)

119
00:08:17,832 --> 00:08:21,037
(เครื่องสแกน MRI เคาะ)

120
00:08:24,511 --> 00:08:28,044
(เครื่องสแกน MRI ส่งเสียงดัง)

121
00:08:33,485 --> 00:08:35,051
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

122
00:08:36,892 --> 00:08:39,757
ดร. คาเกน:
โอเค ไม่มีอะไรที่นี่
เพื่อบ่งชี้ถึงเนื้องอกใดๆ

123
00:08:39,757 --> 00:08:42,662
- เพื่อที่เราจะได้แยกแยะมันออกได้
- น้ำท่วม: เอาล่ะ

124
00:08:42,662 --> 00:08:44,465
นั่นเป็นเรซูเม่ที่แย่มาก
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

125
00:08:44,465 --> 00:08:47,296
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรมาทดแทนได้
เพื่อประสบการณ์

126
00:08:47,296 --> 00:08:48,396
(หัวเราะคิกคัก)

127
00:08:48,396 --> 00:08:49,670
ใช่.

128
00:08:52,340 --> 00:08:53,807
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

129
00:08:53,807 --> 00:08:55,708
ดร. KAGEN: อะไรนะ ทั้งหมดนี้
แล้วคุณกลัวเข็มเหรอ?

130
00:08:55,708 --> 00:08:57,310
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
ด้วยเข็มอันนั้น

131
00:08:57,310 --> 00:08:59,280
(หัวเราะเบา ๆ) ลุกขึ้นเถอะ ทหาร

132
00:08:59,280 --> 00:09:00,714
คุณรู้ไหม
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา โจ

133
00:09:00,714 --> 00:09:02,650
โดนหัวกี่ที
คุณคิดว่าคุณเอาแล้วหรือยัง?

134
00:09:03,118 --> 00:09:03,944
กำหนดตี

135
00:09:03,944 --> 00:09:05,945
คุณรู้ไหมเห็นดาว
มืดมน,

136
00:09:05,945 --> 00:09:07,814
โยนอะไรแบบนั้น

137
00:09:07,814 --> 00:09:10,185
เอ่อฉันไม่เคยอ้วก

138
00:09:12,758 --> 00:09:14,194
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมี
ระฆังของฉันดังขึ้น

139
00:09:14,194 --> 00:09:15,527
- ไม่กี่ครั้ง
- มม.

140
00:09:15,527 --> 00:09:16,964
มันเป็นเพียง
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะซ้ำแล้วซ้ำเล่า

141
00:09:16,964 --> 00:09:17,825
สามารถนำไปสู่ CTE ได้

142
00:09:17,825 --> 00:09:19,865
ซึ่งการสแกนตรวจไม่พบ

143
00:09:21,500 --> 00:09:22,703
คุณกำลังพูดอะไร?

144
00:09:23,734 --> 00:09:25,000
ฉันกำลังบอกว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้ว

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,367
เพื่อประเมินไลฟ์สไตล์ของคุณอีกครั้ง
จ่าน้ำท่วม.

146
00:09:31,542 --> 00:09:32,944
- ตกลง?
- ใช่.

147
00:09:34,613 --> 00:09:36,145
ฉันจะทำการทดสอบเพิ่มเติม

148
00:09:37,914 --> 00:09:39,716
โจเซฟ
นี่มัน 11 โมงแล้ว

149
00:09:39,716 --> 00:09:41,654
คุณก็รู้ว่าฉันกังวล
เมื่อคุณมาสาย

150
00:09:41,654 --> 00:09:43,886
น้ำท่วม: คุณกังวลเพราะว่า
ความกังวลคือสิ่งที่คุณทำ

151
00:09:43,886 --> 00:09:45,752
ฉันต้องไปหาหมอคาเก้น
เขาพูดว่าสวัสดี

152
00:09:45,752 --> 00:09:47,555
คุณได้รับบาดเจ็บ?

153
00:09:47,555 --> 00:09:48,893
ไม่ ฉันเคยไป

154
00:09:48,893 --> 00:09:50,294
มีสิ่งเหล่านี้จริงๆ
ปวดหัวไม่ดี ฉันบอกคุณแล้ว.

155
00:09:50,294 --> 00:09:51,364
ZVI: คุณหมอ

156
00:09:51,364 --> 00:09:53,030
- แพทย์รู้อะไรบ้าง?
- ใช่.

157
00:09:53,030 --> 00:09:56,938
ฉันมีแล้ว
การมองเห็นสองเท่าเช่นกัน ดังนั้น...

158
00:09:56,938 --> 00:09:58,167
ที่ไม่ดี.

159
00:09:58,167 --> 00:10:00,642
ในเกมนี้คุณจะไม่
รู้ว่าจะยิงเป้าอะไร

160
00:10:02,307 --> 00:10:03,711
(ถอนหายใจ)

161
00:10:05,173 --> 00:10:06,708
คุณจะ
ดื่มกาแฟอันนั้น

162
00:10:06,708 --> 00:10:08,276
หรือแค่กวนมันให้ตาย?

163
00:10:10,452 --> 00:10:11,983
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับกาแฟของฉัน

164
00:10:13,454 --> 00:10:15,657
ฉันจึงคุยกับเพื่อนของเรา

165
00:10:16,525 --> 00:10:17,821
ตำรวจกำลังทำงาน
เกี่ยวกับทฤษฎี

166
00:10:17,821 --> 00:10:19,754
อันหนึ่งของเปตรอฟ
ทีมรักษาความปลอดภัยของตัวเอง

167
00:10:19,754 --> 00:10:21,256
ตี คุณสะอาด.

168
00:10:22,459 --> 00:10:23,797
ฉันเหรอ?

169
00:10:23,797 --> 00:10:26,261
คุณกำลังถามอย่างมืออาชีพ
หรือเชิงปรัชญา?

170
00:10:28,236 --> 00:10:29,269
ฉันไม่รู้.

171
00:10:29,269 --> 00:10:30,799
บางครั้งฉันก็ถามตัวเองว่า

172
00:10:30,799 --> 00:10:32,439
“ทำไมฉันถึงทำแบบนี้ล่ะ”

173
00:10:32,439 --> 00:10:34,472
เปตรอฟเป็นคนขยะ
การค้าผู้หญิง

174
00:10:34,472 --> 00:10:35,903
คุณทำสิ่งที่โลกโปรดปราน

175
00:10:35,903 --> 00:10:37,511
พวกเขาจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับฉัน

176
00:10:37,511 --> 00:10:39,340
เมื่อมีคนพาฉันไป
นอกกระดานเหรอ?

177
00:10:40,546 --> 00:10:41,776
จะมีใครสังเกตเห็นบ้างไหม?

178
00:10:41,776 --> 00:10:43,683
ปล่อยให้การพิพากษาเป็นหน้าที่ของพระเจ้า

179
00:10:43,683 --> 00:10:45,714
งานของเราก็ง่ายๆ
เพื่อจัดการประชุม

180
00:10:45,714 --> 00:10:47,285
ตอนนี้สำหรับข่าวดี

181
00:10:47,285 --> 00:10:48,388
ข่าวดีอะไร?

182
00:10:48,388 --> 00:10:51,624
$750,000 ที่คุณเพิ่งทำมา

183
00:10:51,624 --> 00:10:53,391
- ค่าซักรีด 30%...
- (เสียงหวือหวา)

184
00:10:53,391 --> 00:10:54,560
...หักค่าใช้จ่าย...

185
00:10:54,560 --> 00:10:55,760
จะซื้อคุณ
เครื่องคิดเลขใหม่

186
00:10:55,760 --> 00:10:57,897
- ลบค่าคอมมิชชั่นของฉัน
- (เสียงหวือหวา)

187
00:10:58,861 --> 00:11:00,735
ราคาถูกเพียงครึ่งราคา

188
00:11:02,972 --> 00:11:04,002
(ถอนหายใจ)

189
00:11:05,809 --> 00:11:07,570
เราจะต้องคุยกัน
เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายบางส่วนเหล่านี้

190
00:11:07,570 --> 00:11:08,871
คุณต้องมีวันหยุด

191
00:11:08,871 --> 00:11:10,510
รับแสงแดดบ้าง
พบกับสาวสวย.

192
00:11:10,510 --> 00:11:12,545
ฉันอยู่ที่ไหน
จะได้พบกับผู้หญิงที่ดี?

193
00:11:12,545 --> 00:11:14,479
ใครจะรู้
คุณจะไปพบเธอที่ไหน?

194
00:11:14,479 --> 00:11:15,715
เดี๋ยวหากิ๊กให้ฉันอีก

195
00:11:15,715 --> 00:11:18,583
โจเซฟ ไม่เคยได้รับ
ยุ่งมากกับการหาเลี้ยงชีพ

196
00:11:18,583 --> 00:11:20,884
ที่คุณลืม
เพื่อสร้างชีวิต

197
00:11:20,884 --> 00:11:22,988
คุณอ่านว่า
บนคุกกี้โชคลาภเหรอ?

198
00:11:23,823 --> 00:11:26,093
นั่นคือดอลลี่ พาร์ตัน
เพื่อนของฉัน

199
00:11:26,093 --> 00:11:26,988
(เสียงหัวเราะน้ำท่วม)

200
00:11:26,988 --> 00:11:29,324
<i>(ส่องแสง</i> โดยดอลลี่ พาร์ตัน
กำลังเล่น)

201
00:11:30,865 --> 00:11:33,632
<i>♪ ขอคำพูดหน่อยสิ
ขอสัญญาณหน่อย ♪</i>

202
00:11:33,632 --> 00:11:34,833
<i>♪ แสดงให้ฉันดูหน่อยสิว่าจะดูที่ไหน ♪</i>

203
00:11:34,833 --> 00:11:38,339
<i>♪ และบอกฉันด้วย
ฉันจะพบอะไร? ♪</i>

204
00:11:38,339 --> 00:11:40,808
<i>♪ ฉันจะพบอะไร? ♪</i>

205
00:11:42,043 --> 00:11:44,841
<i>♪ วางฉันลงบนพื้น
และพาฉันบินไปบนท้องฟ้า ♪</i>

206
00:11:44,841 --> 00:11:46,042
<i>♪ แสดงให้ฉันดูหน่อยสิว่าจะดูที่ไหน ♪</i>

207
00:11:46,042 --> 00:11:48,308
<i>♪ และบอกฉันด้วย
ฉันจะพบอะไร? ♪</i>

208
00:11:48,308 --> 00:11:50,684
AIMEE: การซ้อมปิดแล้ว
ต่อสาธารณะ

209
00:11:50,684 --> 00:11:52,987
(ถอนหายใจ) เอ่อ เป็นของ
ถึงนักเต้นคนหนึ่งของคุณ

210
00:11:52,987 --> 00:11:54,052
ขอบคุณ.

211
00:11:56,852 --> 00:11:58,056
น้ำท่วม: เฮ้.

212
00:11:58,624 --> 00:11:59,886
- สวัสดี.
- น้ำท่วม: เฮ้

213
00:11:59,886 --> 00:12:01,656
- โจ?
- ใช่.

214
00:12:01,656 --> 00:12:03,130
- ใช่.
- สวัสดี.

215
00:12:03,130 --> 00:12:04,260
(ในภาษาฝรั่งเศส)

216
00:12:06,495 --> 00:12:07,962
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีสิ่งนั้น

217
00:12:07,962 --> 00:12:09,465
คุณเคยมีสิ่งนี้
ตลอดเวลานี้เหรอ?

218
00:12:09,465 --> 00:12:10,536
ใช่.

219
00:12:10,536 --> 00:12:12,406
ว้าว คุณจริงๆ
เป็นผู้ช่วยชีวิต

220
00:12:12,406 --> 00:12:13,736
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินแบบนั้น

221
00:12:13,736 --> 00:12:15,172
คุณช่วยฉันไว้

222
00:12:17,543 --> 00:12:18,778
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

223
00:12:18,778 --> 00:12:21,046
มันเป็นเรื่องดี มันไม่มีอะไร
แค่ช้ำนิดหน่อย

224
00:12:22,648 --> 00:12:23,950
(กระซิบเป็นภาษาฝรั่งเศส)

225
00:12:25,082 --> 00:12:26,180
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณได้ไหม?

226
00:12:26,180 --> 00:12:28,185
คุณรู้ไหม เช่นเดียวกับ...
เพื่อเป็นการขอบคุณ

227
00:12:29,454 --> 00:12:30,725
อืม...

228
00:12:30,725 --> 00:12:33,054
เว้นแต่จะทำไม่ได้ เพราะ...
เพราะคุณไม่สามารถ

229
00:12:33,054 --> 00:12:35,563
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นเพียง...

230
00:12:35,563 --> 00:12:38,257
โอเค ฉันจะเพียงแค่
ให้หมายเลขของฉันแก่คุณ

231
00:12:38,257 --> 00:12:39,630
ฉันต้องกลับมา
เพื่อฝึกซ้อม

232
00:12:39,630 --> 00:12:41,165
แต่ฉันจะทำเสร็จตอนห้าโมง

233
00:12:43,602 --> 00:12:44,971
ดังนั้นโทรหาฉัน...

234
00:12:45,636 --> 00:12:46,841
ถ้าคุณ...

235
00:12:48,539 --> 00:12:49,569
ต้องการ

236
00:12:51,146 --> 00:12:52,143
"เขาวงกต"

237
00:12:52,543 --> 00:12:53,540
ข้าวโพด.

238
00:12:53,841 --> 00:12:55,047
ข้าวโพด.

239
00:12:59,188 --> 00:13:00,217
(หัวเราะคิกคัก)

240
00:13:01,321 --> 00:13:02,321
อะไรนะ?

241
00:13:02,321 --> 00:13:03,454
(ในภาษาฝรั่งเศส)

242
00:13:03,454 --> 00:13:05,453
(หัวเราะทั้งคู่)

243
00:13:06,791 --> 00:13:08,261
(ข้าวโพดตะโกนอย่างตื่นเต้น)

244
00:13:08,261 --> 00:13:09,730
<i>♪ โอ้ ♪</i>

245
00:13:09,730 --> 00:13:13,795
<i>♪ สวรรค์
ให้แสงสว่างของคุณส่องสว่าง ♪</i>

246
00:13:13,795 --> 00:13:15,100
(เพลงจบลงกะทันหัน)

247
00:13:17,502 --> 00:13:18,873
(ถอนหายใจ)

248
00:13:21,235 --> 00:13:23,504
<i>(SHINE</i> เล่นต่อ)

249
00:13:32,814 --> 00:13:34,020
ข้าวโพด.

250
00:13:43,363 --> 00:13:44,660
(ถอนหายใจ)

251
00:13:44,660 --> 00:13:46,263
(การแตะโทรศัพท์)

252
00:13:48,500 --> 00:13:49,904
(ถอนหายใจ)

253
00:13:50,703 --> 00:13:53,006
ดีใจที่ได้พบคุณวันนี้

254
00:13:56,742 --> 00:13:58,339
ดีใจที่ได้พบคุณวันนี้?

255
00:13:58,339 --> 00:14:03,313
(ถอนหายใจ) การเต้นรำทั้งหมดนั้น
ต้องทำให้คุณหิว

256
00:14:05,847 --> 00:14:06,946
ไม่

257
00:14:06,946 --> 00:14:10,254
'ซุปสาว?

258
00:14:10,985 --> 00:14:12,190
(หัวเราะคิกคัก)

259
00:14:13,327 --> 00:14:14,324
ไม่

260
00:14:15,363 --> 00:14:16,392
ฉันชื่อโจ

261
00:14:18,631 --> 00:14:19,967
ฉันชอบที่จะ.

262
00:14:21,170 --> 00:14:22,266
ส่ง.

263
00:14:27,308 --> 00:14:28,305
อืม

264
00:14:29,574 --> 00:14:30,571
อืม

265
00:14:31,513 --> 00:14:32,773
คุณใส่มันทั้งหมดไว้ที่ไหน?

266
00:14:32,773 --> 00:14:34,344
(หัวเราะคิกคัก)

267
00:14:36,651 --> 00:14:37,751
ก่อนที่เราจะเริ่มการแสดง

268
00:14:37,751 --> 00:14:39,117
เรากำลังซ้อมอยู่
แปดชั่วโมงต่อวัน

269
00:14:39,117 --> 00:14:41,855
ตอนนี้เราอยู่ที่สี่ชั่วโมงต่อวัน
หกรายการต่อสัปดาห์

270
00:14:41,855 --> 00:14:44,618
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
บนคื่นฉ่ายและเค้กข้าว

271
00:14:46,189 --> 00:14:47,622
คุณไปจบลงที่บูดาเปสต์ได้อย่างไร?

272
00:14:47,622 --> 00:14:50,395
มิลอส เธอเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด
นักออกแบบท่าเต้นในโลก

273
00:14:50,395 --> 00:14:51,493
ใช่.

274
00:14:52,460 --> 00:14:54,635
การแสดงนั้นเหลือเชื่อมาก
จนถึง...

275
00:14:54,635 --> 00:14:56,330
- การฆาตกรรมและการยิง?
- ใช่.

276
00:14:56,330 --> 00:14:58,302
นั่นไม่ใช่
ในบันทึกของโปรแกรม

277
00:14:59,475 --> 00:15:01,971
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

278
00:15:01,971 --> 00:15:03,571
ฉันไม่วิ่งเข้าไป
ชาวอเมริกันจำนวนมาก

279
00:15:04,213 --> 00:15:05,210
งาน.

280
00:15:05,877 --> 00:15:07,078
ฉันเดินทางไปทั่วยุโรป

281
00:15:07,078 --> 00:15:10,512
และนี่คือศูนย์กลาง
ราคาไม่แพงและที่สำคัญต่ำ

282
00:15:11,618 --> 00:15:12,712
คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?

283
00:15:12,980 --> 00:15:14,721
เอ่อ...

284
00:15:14,721 --> 00:15:16,956
ฉันเข้าร่วมกองทัพ
ตอนที่ฉันอายุ 18

285
00:15:16,956 --> 00:15:19,323
ฉันไม่แน่ใจ
มีใครสังเกตเห็นเมื่อฉันจากไป

286
00:15:20,256 --> 00:15:21,659
ฉันไม่คิดจะเตือนพวกเขา

287
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
ตอนนี้คุณทำอะไร?

288
00:15:23,763 --> 00:15:25,131
การวางแผนเกษียณอายุ

289
00:15:25,632 --> 00:15:26,934
(หัวเราะเบา ๆ) อะไร?

290
00:15:26,934 --> 00:15:28,569
คุณช่วยนักเต้นได้ไหม
ใครจะต้องเกษียณเร็วๆ นี้?

291
00:15:28,569 --> 00:15:30,537
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเกษียณ

292
00:15:30,537 --> 00:15:31,771
นักเต้นก็เหมือนนักมวย

293
00:15:31,771 --> 00:15:34,035
พ่อไทม์
ยังคงไร้พ่าย

294
00:15:34,035 --> 00:15:35,237
คุณไม่ชอบการเต้นเหรอ?

295
00:15:35,237 --> 00:15:37,744
10 ปีที่ผ่านมา
การผ่าตัดข้อเท้าสองครั้ง

296
00:15:37,744 --> 00:15:39,776
เอ็นฉีกขาด
ความเครียดแตกหัก

297
00:15:39,776 --> 00:15:40,976
ฉันไม่ได้บ่น

298
00:15:40,976 --> 00:15:43,414
ฉันรักการเต้น ฉันทำจริงๆ

299
00:15:43,414 --> 00:15:46,282
แม่ของฉันต้องทำงานสองงาน
เพื่อจ่ายค่าเรียนบัลเล่ต์ของฉัน

300
00:15:46,282 --> 00:15:50,086
สำหรับฉันมันก็ทำได้
อย่าเป็นเพียงงานอดิเรก

301
00:15:50,086 --> 00:15:51,585
ดังนั้นฉันจึงคิด
เมื่อฉันเกษียณ

302
00:15:51,585 --> 00:15:54,222
ฉันสามารถเริ่มโรงเรียนสอนเต้นได้
สำหรับเด็กเช่นฉัน

303
00:15:54,222 --> 00:15:55,794
สถานที่ที่
พวกเขาต้องตัดสินใจ

304
00:15:55,794 --> 00:15:57,559
สิ่งที่พวกเขาอยากเป็นจริงๆ

305
00:15:58,025 --> 00:15:59,800
(หัวเราะ)

306
00:15:59,800 --> 00:16:02,168
มันฟังดูทั้งหมด
บ้าไปหน่อย แต่...

307
00:16:02,703 --> 00:16:03,730
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

308
00:16:05,906 --> 00:16:07,503
ไม่ ฉันคิดว่ามันฟังดูสมบูรณ์แบบ

309
00:16:11,208 --> 00:16:12,274
ถ้ามันไม่ได้ผล

310
00:16:12,274 --> 00:16:14,114
ฉันสามารถเป็นได้เสมอ
แมวขโมย

311
00:16:14,883 --> 00:16:16,146
ฉันจะต้อง
คนขับหลบหนีที่ดี

312
00:16:16,146 --> 00:16:18,818
มม. นั่นดูเหมือนมีความเสี่ยง
มีประโยชน์อะไรบ้าง?

313
00:16:18,818 --> 00:16:21,019
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันในชุดแมว หึหึ!

314
00:16:21,019 --> 00:16:22,620
ส่งที่ไหนครับ
(หัวเราะ) ใบสมัครของฉันเหรอ?

315
00:16:22,620 --> 00:16:23,688
(ข้าวโพดหัวเราะ)

316
00:16:23,688 --> 00:16:25,426
คุณเพิ่งหัวเราะเหรอ?

317
00:16:25,426 --> 00:16:26,452
- ไม่
- คุณทำ.

318
00:16:26,452 --> 00:16:27,993
- ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
- คุณทำ.

319
00:16:27,993 --> 00:16:29,728
- ตอนนี้คุณกำลังยิ้ม
- (หัวเราะ)

320
00:16:29,728 --> 00:16:31,692
- ฉันเหรอ?
- มันเหมาะกับคุณ

321
00:16:33,295 --> 00:16:35,464
- อาจจะ.
- มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

322
00:16:35,464 --> 00:16:38,039
<i>(ฉันมีคุณ</i> โดย LOLO FT.
วิทยาลัยไฮแลนด์พาร์ค)

323
00:16:44,206 --> 00:16:45,508
(กรีดร้อง หัวเราะ)

324
00:16:47,649 --> 00:16:49,275
<i>♪ ห๊ะ! ฮะ ♪</i>

325
00:16:49,275 --> 00:16:50,414
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

326
00:16:51,587 --> 00:16:52,986
<i>♪ อืม ♪</i>

327
00:16:52,986 --> 00:16:56,485
<i>♪ ฉันชอบจริงๆ
วิธีที่คุณเคลื่อนไหว ♪</i>

328
00:16:56,485 --> 00:16:59,291
<i>♪ คุณแบบว่า
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยอัญมณี ♪</i>

329
00:17:00,423 --> 00:17:02,763
<i>♪ พาดหัวข่าวในข่าวของฉัน ♪</i>

330
00:17:02,763 --> 00:17:04,196
- (เสียงปืนอู้อี้)
- (สาดน้ำ)

331
00:17:04,196 --> 00:17:07,693
<i>♪ ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ♪</i>

332
00:17:07,693 --> 00:17:10,368
<i>♪ ฉันชอบดิน
ในเส้นผมของคุณ ♪</i>

333
00:17:12,039 --> 00:17:13,833
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์
ปรบมือ)

334
00:17:15,710 --> 00:17:18,277
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

335
00:17:19,713 --> 00:17:21,775
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

336
00:17:24,050 --> 00:17:25,847
<i>♪ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันทำ ♪</i>

337
00:17:25,847 --> 00:17:27,485
(หัวเราะคิกคัก)

338
00:17:27,485 --> 00:17:31,318
<i>♪ ฉันมีจิตใจที่เป็นหนึ่งเดียว
และคราวนี้เป็นคุณ ♪</i>

339
00:17:31,318 --> 00:17:35,059
<i>♪ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันทำ ♪</i>

340
00:17:35,059 --> 00:17:36,397
<i>♪ ฉันมีจิตใจที่เป็นหนึ่งเดียวกัน ♪</i>

341
00:17:36,397 --> 00:17:37,659
(หัวเราะคิกคัก)

342
00:17:38,027 --> 00:17:43,135
(สำลัก)

343
00:17:43,135 --> 00:17:44,767
<i>- ♪ เอาล่ะ ♪
- ♪ เอาล่ะ ♪</i>

344
00:17:44,767 --> 00:17:46,336
(คลิก)

345
00:17:46,336 --> 00:17:48,802
<i>- ♪ ใช่แล้ว! ♪
- ♪ โห่! ♪</i>

346
00:17:49,744 --> 00:17:50,738
<i>♪ โห่! ♪</i>

347
00:17:51,776 --> 00:17:52,773
(เสียงครวญคราง)

348
00:17:54,076 --> 00:17:57,151
(คำราม)

349
00:17:57,783 --> 00:18:01,620
(สำลัก)

350
00:18:01,620 --> 00:18:02,750
(กระดูกกระทืบ)

351
00:18:04,758 --> 00:18:06,223
(ทั้งคู่หัวเราะ)

352
00:18:06,223 --> 00:18:08,060
- โอ้คุณไม่จั๊กจี้
- ฉันไม่.

353
00:18:08,060 --> 00:18:09,691
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- ฉันไม่จั๊กจี้.

354
00:18:11,596 --> 00:18:14,161
<i>♪ ฉันชอบวิธีการ
คุณถือเงินของคุณ ♪</i>

355
00:18:14,161 --> 00:18:16,533
(หัวเราะ กรีดร้อง)

356
00:18:18,040 --> 00:18:21,168
<i>♪ โอ้
ฉันต้องการคุณจริงๆ นะ ♪</i>

357
00:18:21,168 --> 00:18:23,842
<i>♪ ฉันทำ ฉันทำ ♪</i>

358
00:18:23,842 --> 00:18:26,078
<i>♪ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ♪</i>

359
00:18:26,078 --> 00:18:27,611
<i>- ♪ ฉันทำ ♪
- ♪ ฉันทำ ♪</i>

360
00:18:27,611 --> 00:18:31,579
<i>♪ ฉันมีจิตใจที่เป็นหนึ่งเดียว
และคราวนี้เป็นคุณ ♪</i>

361
00:18:31,579 --> 00:18:33,515
<i>- ♪ เอาล่ะ ♪
- ♪ เอาล่ะ ♪</i>

362
00:18:33,515 --> 00:18:35,249
<i>- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

363
00:18:35,249 --> 00:18:36,421
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

364
00:18:38,594 --> 00:18:39,721
เธอเป็นนักเต้น

365
00:18:40,662 --> 00:18:41,690
นักเต้นโต๊ะ?

366
00:18:42,291 --> 00:18:44,328
ไม่ มาเลย (หัวเราะคิกคัก)

367
00:18:44,328 --> 00:18:46,560
มันเป็นบัลเล่ต์
เธอเป็นนักเต้นที่บอลชอย

368
00:18:46,560 --> 00:18:49,596
- เธอมีชื่อไหม?
- ใช่แล้ว เธอชื่อ ไมซ์

369
00:18:49,596 --> 00:18:52,734
ข้าวโพด? เมย์จะรู้ไหม.
คุณทำอะไร?

370
00:18:54,174 --> 00:18:56,006
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถบอกเธอได้ Zvi

371
00:18:56,006 --> 00:18:57,473
คุณจริงจังกับเธอไหม?

372
00:18:57,473 --> 00:18:59,009
ใช่จริงจังพอ
เพื่อออกจากเกม

373
00:18:59,009 --> 00:19:00,412
ก่อนที่เธอจะรู้

374
00:19:00,412 --> 00:19:03,579
มีสองวิธีออก
ของเกมนักฆ่า โจเซฟ

375
00:19:03,579 --> 00:19:06,515
คุณเดินจากไปอย่างสะอาด
หรือคุณออกไปข้างนอก

376
00:19:06,515 --> 00:19:08,119
- (เสียงอื้อฉาว)
- คนเยอะมาก

377
00:19:08,119 --> 00:19:09,618
ใครอยากได้
ที่จะเห็นฉันถูกแผ่นหิน

378
00:19:09,618 --> 00:19:13,359
ยังปวดหัวอยู่มั้ย?
หมอคาเก้นพูดว่าอะไร?

379
00:19:14,757 --> 00:19:17,396
ยังรอผลการทดสอบอยู่นะครับ
(ล้างคอ)

380
00:19:18,393 --> 00:19:19,860
คุณเล่นตามกฎ

381
00:19:19,860 --> 00:19:22,836
คุณไม่เคยได้รับเครื่องหมาย
ที่ไม่ได้มา

382
00:19:22,836 --> 00:19:25,569
ไม่มีเด็กๆ
ไม่มีผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

383
00:19:26,335 --> 00:19:27,736
คุณต้องการที่จะเดิน

384
00:19:30,471 --> 00:19:32,345
เราสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

385
00:19:33,143 --> 00:19:34,380
จากนั้นฉันก็ออกไป

386
00:19:40,985 --> 00:19:42,884
(เสียงกริ๊ก)

387
00:19:42,884 --> 00:19:45,790
ฉันยังคิดว่าฉันควร
รับกรมธรรม์ประกันชีวิต

388
00:19:45,790 --> 00:19:47,292
โจ มาเลย

389
00:19:47,292 --> 00:19:50,060
ผู้ชายอย่างเราไม่มี
กรมธรรม์ประกันชีวิต

390
00:19:50,060 --> 00:19:51,295
ฉันยังต้องพูดอีกเหรอ?

391
00:19:51,295 --> 00:19:52,965
เราไม่ต้องการ
ผู้ปรับค่าสินไหมทดแทนบางส่วน

392
00:19:52,965 --> 00:19:54,533
ดมกลิ่นธุรกิจของเรา

393
00:19:54,533 --> 00:19:58,034
ฉันรู้. คุณก็ทำได้
มีบางอย่างดูดีบนกระดาษใช่ไหม?

394
00:19:58,034 --> 00:19:59,836
ปลอมมัน. สำหรับข้าวโพด.

395
00:19:59,836 --> 00:20:01,006
ดีมาก.

396
00:20:01,006 --> 00:20:03,441
และ เอ่อ ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

397
00:20:03,441 --> 00:20:06,247
- โอ้ ตอนนี้มีเรื่องโปรดแล้ว
- (ล้างคอ) ใช่

398
00:20:07,216 --> 00:20:09,214
ข้าวโพดก็เลยอยากได้
อาหารเย็นวันเกิดสำหรับฉัน

399
00:20:09,214 --> 00:20:10,977
และฉันก็บอกเธอ
ฉันจะชวนเพื่อน

400
00:20:11,813 --> 00:20:14,013
ฉันคิดว่าคุณกับชารอน
อาจต้องการ...

401
00:20:14,655 --> 00:20:15,550
ใช่.

402
00:20:15,550 --> 00:20:18,325
- จงยินดี
- เอาล่ะ. ขอบคุณ

403
00:20:21,555 --> 00:20:23,330
(ขนมปังปิ้งทั้งสองภาษาฮีบรู)

404
00:20:32,741 --> 00:20:33,868
(ในภาษาฝรั่งเศส)

405
00:20:47,755 --> 00:20:49,415
(คำราม)

406
00:20:49,415 --> 00:20:54,188
(หูอื้อกริ่ง)

407
00:20:54,188 --> 00:20:56,396
(ข้าวโพดพูด)

408
00:20:59,196 --> 00:21:01,434
(เอมี่พูด)

409
00:21:04,565 --> 00:21:05,838
- เอ่อเอ่อ
- (หัวเราะ)

410
00:21:05,838 --> 00:21:07,270
<i>S'il vous plait!</i>

411
00:21:07,270 --> 00:21:09,009
- (เป็นภาษาอังกฤษ) ข้าวโพด
- ใช่?

412
00:21:09,009 --> 00:21:11,705
ฉันรู้จักโจเซฟ
เป็นเวลา 20 ปี

413
00:21:11,705 --> 00:21:14,506
เป็นคนมีความเป็นส่วนตัวที่สุด
ฉันรู้ว่า.

414
00:21:14,506 --> 00:21:15,709
(กระซิบเป็นภาษาฝรั่งเศส)

415
00:21:15,709 --> 00:21:17,345
ชารอน: (เป็นภาษาอังกฤษ)
และฉันรู้เรื่องนี้

416
00:21:17,345 --> 00:21:19,683
เขาคลั่งไคล้คุณ

417
00:21:20,281 --> 00:21:21,451
(ถอนหายใจ)

418
00:21:21,451 --> 00:21:24,820
- เชื่อฉันสิ มันเป็นของกันและกัน
- ชารอน: ถูกต้อง

419
00:21:24,820 --> 00:21:28,622
ผู้ชายต้องการการดูแล
ในทุกด้านของชีวิต

420
00:21:28,622 --> 00:21:31,131
พวกเขาไม่รู้หรอก
แต่พวกเขาทำ

421
00:21:31,131 --> 00:21:33,362
คุณจะต้องเป็น
พ่อครัวในครัวของเขา

422
00:21:33,362 --> 00:21:35,000
นักบัญชีที่มีหนังสือ

423
00:21:35,000 --> 00:21:37,970
ผู้หญิงคนหนึ่งบนท้องถนน

424
00:21:37,970 --> 00:21:39,336
และตัวประหลาดอยู่บนเตียงของเขา!

425
00:21:39,336 --> 00:21:40,499
- (หัวเราะ)
- ZVI: ชารอน, ชารอน

426
00:21:40,499 --> 00:21:41,668
อย่าเป็น <i>ชอนดา</i>

427
00:21:41,668 --> 00:21:43,109
กรุณาออก
เด็กหญิงผู้น่าสงสารเพียงคนเดียว

428
00:21:43,109 --> 00:21:45,704
ไม่นะ ซวี่
ฉันกำลังจดบันทึกโปรด

429
00:21:45,704 --> 00:21:47,475
- ชารอน มีอะไรอีกไหม?
- ใช่!

430
00:21:47,475 --> 00:21:48,574
ทำไมคุณถึงให้กำลังใจเธอ?

431
00:21:48,574 --> 00:21:50,010
มันทำให้เธอมีความสุข ดู.

432
00:21:50,010 --> 00:21:52,678
หากคุณเคยทำเรื่องเลวร้ายมา
ทำให้มอเตอร์ของเขาพัง...

433
00:21:52,678 --> 00:21:54,350
- เอาล่ะ
- ...ให้เขางานเป่า!

434
00:21:54,350 --> 00:21:57,387
ถ้ามันแย่จริงๆก็กลืนลงไป

435
00:21:57,387 --> 00:21:59,786
และถ้าเป็นเช่นนั้น
แย่จริงๆ

436
00:21:59,786 --> 00:22:01,558
ให้เขาเปิดมัน
ในร้านค้าของพ่อค้า

437
00:22:01,558 --> 00:22:03,556
เพิ่งบอกฉันเหรอ.
จะเอามันเข้าตูดเหรอ?

438
00:22:03,556 --> 00:22:05,797
- อวยพร.
- ข้าวโพด: เธอทำ

439
00:22:05,797 --> 00:22:06,727
(หัวเราะ)

440
00:22:06,727 --> 00:22:08,001
ชารอน: หลังจากนั้น
คุณสามารถบอกเขาได้

441
00:22:08,001 --> 00:22:09,236
คุณฆ่าแล้ว
แม่ของพวกเขา...

442
00:22:09,236 --> 00:22:10,301
ข้าวโพด: ถูกต้อง
ชารอน: ...เชือดคอเธอ

443
00:22:10,301 --> 00:22:12,167
- พวกเขาจะไม่สนใจ
- (หัวเราะ)

444
00:22:12,167 --> 00:22:13,799
ฉันพลาดอะไรไป?

445
00:22:13,799 --> 00:22:15,770
โอ้, โจ.
ชารอนเพิ่งให้ฉัน

446
00:22:15,770 --> 00:22:18,343
- คำแนะนำที่ลึกซึ้งมาก
- น้ำท่วม: เอ่อ..

447
00:22:18,343 --> 00:22:19,675
- ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง
- น้ำท่วม: โอเค

448
00:22:19,675 --> 00:22:21,474
ข้าวโพด: อาจจะ. ถ้าคุณต้องการ.
ซีวีไอ: โจเซฟ...

449
00:22:21,474 --> 00:22:22,815
เราถูกล้อมรอบ

450
00:22:22,815 --> 00:22:24,347
ฉันยอมแพ้.

451
00:22:24,347 --> 00:22:25,546
- ฉันยอมแพ้กับคุณ
- ใช่?

452
00:22:25,546 --> 00:22:27,118
- เรายอมแพ้.
- เรายอมแพ้

453
00:22:27,118 --> 00:22:28,353
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวาหัวเราะ)

454
00:22:28,353 --> 00:22:30,116
ZVI: ฉันมองเห็นได้
ทำไมคุณถึงเกษียณ

455
00:22:32,988 --> 00:22:35,858
บอยชิก ถ้าคุณเป็น
เริ่มจริงจังกับไมซ์

456
00:22:37,298 --> 00:22:39,562
บอกเธอว่าคุณทำอะไร
ทั้งหมดนั้น

457
00:22:39,562 --> 00:22:42,268
ฉันบอกชารอนทุกอย่างแล้ว
เร็วมาก

458
00:22:42,268 --> 00:22:44,634
ถ้าเมซรักคุณ
เธอจะเข้าใจ

459
00:22:44,634 --> 00:22:48,106
คุณเล่นตามกฎ
ผู้หญิงเคารพความซื่อสัตย์

460
00:22:48,106 --> 00:22:49,876
หากเธอรู้ทีหลัง

461
00:22:49,876 --> 00:22:51,275
ความไว้วางใจที่คุณสร้างขึ้น

462
00:22:51,275 --> 00:22:52,743
- มันหายไปแล้ว
- (ดีดนิ้ว)

463
00:22:54,383 --> 00:22:57,082
- ทั้งหมด: <i>♪ สุขสันต์วันเกิด ♪</i>
- (หัวเราะ)

464
00:22:57,082 --> 00:22:58,117
<i>♪ ...ถึงคุณ ♪</i>

465
00:22:58,117 --> 00:22:59,812
ฉันลืมไปว่าเป็นวันเกิดของคุณ

466
00:22:59,812 --> 00:23:03,954
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

467
00:23:03,954 --> 00:23:05,422
โอ้เพื่อน

468
00:23:05,422 --> 00:23:11,329
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะโจที่รัก ♪</i>

469
00:23:11,329 --> 00:23:16,297
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

470
00:23:16,297 --> 00:23:18,237
(เชียร์ทั้งหมด)

471
00:23:18,237 --> 00:23:20,705
รอก่อน อธิษฐานสิ
ขอพร.

472
00:23:23,945 --> 00:23:24,940
- ตกลง.
- (พัด)

473
00:23:27,109 --> 00:23:29,813
ดร. KAGEN: <i>เราได้รับผลลัพธ์แล้ว
จากการทดสอบเหล่านั้น</i>

474
00:23:29,813 --> 00:23:32,750
<i>ฉันเกรงว่า</i> (ถอนหายใจ)
<i>ฉันมีข่าวร้ายมาบอก โจ</i>

475
00:23:34,619 --> 00:23:37,084
คุณมี
โรคครอยตซ์เฟลดต์-จาค็อบ

476
00:23:38,227 --> 00:23:40,659
มันเป็นอาการเสื่อมของระบบประสาท
ความผิดปกติ

477
00:23:43,527 --> 00:23:46,564
ซึ่งหมายความว่าอะไรกันแน่?

478
00:23:46,564 --> 00:23:49,228
แปลว่า รวดเร็ว
การสลายตัวของมอเตอร์และเซลล์ประสาท

479
00:23:50,239 --> 00:23:52,231
นำไปสู่การสูญเสีย
ของการประสานงาน

480
00:23:53,240 --> 00:23:54,800
ปวดหัวอย่างรุนแรง ตาบอด

481
00:23:54,800 --> 00:23:56,675
และลดลง
ความสามารถทางจิต

482
00:24:01,116 --> 00:24:03,044
- คุณคิดบวกไหม?
- ใช่.

483
00:24:04,046 --> 00:24:06,584
ฉันได้นำตัวอย่างไปทดสอบ
โดยห้องปฏิบัติการสามแห่งที่แยกจากกัน

484
00:24:06,584 --> 00:24:09,653
และฉันก็ได้รับผลลัพธ์เดียวกัน
(หายใจเข้าอย่างคมชัด)

485
00:24:09,653 --> 00:24:12,152
ตอนนี้ฉันกำลังไป
เพื่อสั่งการทดสอบเพิ่มเติม

486
00:24:13,894 --> 00:24:15,289
(ถอนหายใจ)

487
00:24:15,289 --> 00:24:16,563
โอเค

488
00:24:18,693 --> 00:24:19,825
แล้วฉันกำลังดูอะไรอยู่?

489
00:24:19,825 --> 00:24:21,227
คีโม? อะไรแบบนั้นเหรอ?

490
00:24:22,201 --> 00:24:23,196
ดร. คาเก้น: อืม

491
00:24:23,973 --> 00:24:25,099
ไม่มีทางรักษาได้

492
00:24:28,875 --> 00:24:32,246
ขั้นตอนแรกควรจะเป็น
ให้คุณเข้ารับการดูแลแบบประคับประคอง

493
00:24:32,246 --> 00:24:33,843
และยิ่งเร็วกว่านี้
เราเริ่มการรักษา

494
00:24:33,843 --> 00:24:36,046
ยิ่งสะดวกสบายมากขึ้น
เราสามารถทำสิ่งนี้ให้คุณได้

495
00:24:36,046 --> 00:24:37,111
โอเค?

496
00:24:39,821 --> 00:24:40,851
(ถอนหายใจ)

497
00:24:42,420 --> 00:24:44,155
(หายใจออก ล้างคอ)

498
00:24:44,155 --> 00:24:45,592
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?

499
00:24:48,063 --> 00:24:49,596
กรณีที่ดีที่สุด สามเดือน

500
00:24:52,895 --> 00:24:55,227
สิ่งต่างๆจะ
เสื่อมโทรมลงอย่างรวดเร็ว

501
00:24:55,227 --> 00:24:57,769
แต่มีสิ่งที่เราสามารถทำได้
เพื่อให้ง่ายขึ้น

502
00:24:59,167 --> 00:25:01,872
ทำให้ฉันกลายเป็นผัก
ในขณะที่ฉันรอความตาย

503
00:25:03,309 --> 00:25:05,172
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

504
00:25:07,779 --> 00:25:09,308
ดร. คาเกน:
<i>หากคุณต้องการการบำบัด</i>

505
00:25:10,217 --> 00:25:11,148
<i>การให้คำปรึกษาบางอย่าง...</i>

506
00:25:11,148 --> 00:25:12,311
น้ำท่วม: <i>ไม่</i>

507
00:25:13,516 --> 00:25:14,785
<i>ไม่ ฉันสบายดี</i>

508
00:25:14,785 --> 00:25:17,217
ดร. KAGEN: <i>จากจุดสิ้นสุดของฉัน
โจ ฉันขอโทษจริงๆ</i>

509
00:25:18,257 --> 00:25:19,252
<i>ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ</i>

510
00:25:23,692 --> 00:25:26,567
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

511
00:25:29,805 --> 00:25:33,303
“อาการเริ่มแรกของ CJD ความวิตกกังวล
ภาวะซึมเศร้า, การสูญเสียความสมดุล,

512
00:25:33,303 --> 00:25:34,639
“ความบกพร่องในการพูด

513
00:25:34,639 --> 00:25:36,810
“การเคลื่อนไหวโดยไม่สมัครใจ
จับมือ...”

514
00:25:36,810 --> 00:25:37,908
(ถอนหายใจ)

515
00:25:48,153 --> 00:25:49,150
(สูดกลิ่น)

516
00:26:06,371 --> 00:26:07,641
(ล้างคอ)

517
00:26:10,475 --> 00:26:13,242
(ลิ้นชักเปิดปิด)

518
00:26:13,242 --> 00:26:14,340
(ถอนหายใจ)

519
00:26:16,918 --> 00:26:18,146
(ถอนหายใจ)

520
00:26:26,455 --> 00:26:27,521
(ถอนหายใจ)

521
00:26:27,521 --> 00:26:28,794
(สแลมปืน)

522
00:26:29,526 --> 00:26:30,730
(ล้างคอ)

523
00:26:31,630 --> 00:26:33,128
- (คลิกเมาส์)
- (โห่)

524
00:26:35,531 --> 00:26:37,836
(ถอนหายใจ)

525
00:26:40,206 --> 00:26:41,206
(เสียงบี๊บ)

526
00:26:41,206 --> 00:26:43,402
(เสียงหวือหวา เสียงดังกราว)

527
00:27:11,436 --> 00:27:12,634
อึ! (หัวเราะ)

528
00:27:12,634 --> 00:27:14,306
โจเซฟ. (ล้างคอ)

529
00:27:14,306 --> 00:27:15,907
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

530
00:27:18,480 --> 00:27:21,148
คุณสบายดีไหม?
คุณดูแบบ...

531
00:27:21,148 --> 00:27:22,375
ฉันต้องการใครสักคนที่เกษียณอายุ

532
00:27:23,516 --> 00:27:24,743
ฉันต้องการงานที่ดีและสะอาด

533
00:27:24,743 --> 00:27:26,815
อะไร คืออะไร...

534
00:27:26,815 --> 00:27:28,254
ขออภัย มีอะไรเกิดขึ้น
กับคุณ?

535
00:27:28,254 --> 00:27:29,448
ใครกำลังจะเกษียณ?

536
00:27:30,156 --> 00:27:31,153
ฉัน.

537
00:27:31,786 --> 00:27:33,424
ฉันคือเป้าหมาย

538
00:27:33,424 --> 00:27:34,789
ฉันจะจ่าย. ไม่ต้องกังวล.

539
00:27:34,789 --> 00:27:36,157
อัตราไปสองล้าน

540
00:27:36,157 --> 00:27:39,026
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

541
00:27:39,026 --> 00:27:42,736
ฉันมีโรคประจำตัว
คุณรู้ไหมว่าปวดหัว

542
00:27:43,803 --> 00:27:46,036
ฉัน... ฉันได้รับ
ความสั่นและ...

543
00:27:48,035 --> 00:27:50,139
และมันจะพาฉันออกไป

544
00:27:56,178 --> 00:27:58,682
นี่เป็นเพียงเล็กน้อย
กว่าครึ่งล้าน

545
00:27:58,682 --> 00:28:00,446
ในสกุลเงินผสม
และเหรียญทอง

546
00:28:02,019 --> 00:28:05,318
ฉันต้องการคุณ
เพื่อชำระบัญชีทุกสิ่งทุกอย่าง

547
00:28:05,318 --> 00:28:07,855
ทุกอย่างไปที่ข้าวโพด
ผ่านการประกันชีวิต

548
00:28:07,855 --> 00:28:11,059
ไม่, โจเซฟ. นี่คือความบ้าคลั่ง

549
00:28:11,059 --> 00:28:13,800
ประกันชีวิตก็ไม่ได้
จ่ายเงินสำหรับการฆ่าตัวตาย

550
00:28:15,600 --> 00:28:17,196
เธอต้องเชื่อมัน

551
00:28:17,196 --> 00:28:19,435
งั้นฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อมอบหมายนักฆ่า

552
00:28:19,435 --> 00:28:20,774
คุณเลือกใคร.

553
00:28:21,273 --> 00:28:22,270
ไม่

554
00:28:23,437 --> 00:28:26,713
นี่คือสิ่งที่เราทำ
เราไปหาหมอทุกคน

555
00:28:26,713 --> 00:28:29,214
หากพวกเขาบอกว่าสิ้นหวัง
เราขึ้นไปบนภูเขา

556
00:28:29,214 --> 00:28:30,511
หาหมอผี

557
00:28:30,511 --> 00:28:31,851
ซวี่...

558
00:28:34,289 --> 00:28:36,015
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยดาบ

559
00:28:36,015 --> 00:28:38,020
ฉันก็อยากจะออกไปเหมือนกัน

560
00:28:38,020 --> 00:28:40,921
คุณต้องการที่จะต่อสู้,
คุณต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ

561
00:28:40,921 --> 00:28:42,928
สู้ไม่ได้ถ้าตาบอด...

562
00:28:43,964 --> 00:28:47,292
โซเซไปรอบ ๆ
เหมือนคนเมาและกำลังทำเรื่องไร้สาระ

563
00:28:47,292 --> 00:28:49,962
ฉันไม่ต้องการไมซ์
ที่จะเห็นฉันแบบนั้น

564
00:28:49,962 --> 00:28:51,264
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

565
00:28:51,264 --> 00:28:53,702
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อปกป้องเธอจากความจริง

566
00:28:53,702 --> 00:28:55,267
ว่าคุณเป็นใครจริงๆ

567
00:28:55,267 --> 00:28:58,571
Zvi ฉันถามคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

568
00:28:58,571 --> 00:29:01,408
- ฉันจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ
- นั่นคือความสบายใจ ขอบคุณ.

569
00:29:02,845 --> 00:29:04,180
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

570
00:29:07,182 --> 00:29:08,750
ฉันจะเห็นความปรารถนาของคุณ
จะดำเนินการ

571
00:29:08,750 --> 00:29:09,983
จนถึงจุดสุดท้าย

572
00:29:09,983 --> 00:29:12,757
แต่ได้รับสิ่งหนึ่งที่ตรง

573
00:29:12,757 --> 00:29:15,592
ไม่มีทางเลย
บนโลกนี้

574
00:29:15,592 --> 00:29:18,192
ฉันกำลังสั่งโจมตีคุณ

575
00:29:18,192 --> 00:29:21,230
ไม่ใช่สำหรับสองล้าน
ไม่ใช่สำหรับ 22 ล้าน

576
00:29:24,469 --> 00:29:25,498
(หัวเราะคิกคัก)

577
00:29:35,350 --> 00:29:36,443
น้ำท่วม: ขอบคุณ.

578
00:29:41,785 --> 00:29:45,551
(หูอื้อกริ่ง)

579
00:29:53,730 --> 00:29:55,033
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

580
00:29:59,571 --> 00:30:01,875
(เสียงลิฟต์)

581
00:30:09,112 --> 00:30:12,281
สิ่งที่นำพาโจฟลัด
ไปที่ประตูของฉันเหรอ?

582
00:30:12,281 --> 00:30:14,613
<i>(เครื่องบิน CA เท MOI</i> BY
เบอร์ทรานด์พลาสติกกำลังเล่น)

583
00:30:19,120 --> 00:30:20,322
- (เสียงกริ๊ก)
- (สาด)

584
00:30:28,129 --> 00:30:30,268
ฉันจำเป็นต้องทำสัญญา

585
00:30:30,268 --> 00:30:31,371
(หัวเราะคิกคัก)

586
00:30:31,371 --> 00:30:33,073
ไปพูดคุยกับอาจารย์รับบีของคุณ

587
00:30:33,073 --> 00:30:34,103
ฉันทำ.

588
00:30:34,103 --> 00:30:37,502
เขาปฏิเสธฉัน
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์

589
00:30:37,502 --> 00:30:39,943
โจ ถ้าคุณถูกปกปิด
ในเพลิงไหม้ทั้งเป็น

590
00:30:39,943 --> 00:30:41,915
ฉันจะไม่ฉี่ใส่คุณ
เพื่อไล่คุณออกไป

591
00:30:42,447 --> 00:30:43,648
สมบูรณ์แบบ.

592
00:30:43,648 --> 00:30:45,116
ฉันมาถูกที่แล้ว

593
00:30:45,714 --> 00:30:46,920
(ถอนหายใจ)

594
00:30:48,755 --> 00:30:51,452
แม็กซ์ คุณรู้จักโจ ฟลัดด์ใช่ไหม?

595
00:30:51,987 --> 00:30:53,989
นักฆ่าที่ดีที่สุดในยุโรป

596
00:30:53,989 --> 00:30:56,595
โจ คุณรู้ไหม
บอดี้การ์ดของฉัน แม็กซ์?

597
00:30:56,595 --> 00:30:58,795
<i>(ช่างตัดผมแห่งเซวิลล์</i>
กำลังเล่น)

598
00:30:58,795 --> 00:31:01,994
- (คำราม)
- (ผู้ชายกรีดร้อง)

599
00:31:01,994 --> 00:31:03,299
(หยุดกรีดร้อง)

600
00:31:10,537 --> 00:31:14,242
จ้างอาชญากรสงคราม
เป็นการรักษาความปลอดภัยเหรอ? ดีงาม

601
00:31:14,242 --> 00:31:16,980
แอนตัวเนต: น้ำท่วมที่นี่
ใส่กุญแจมือพ่อของฉัน

602
00:31:16,980 --> 00:31:19,249
ไปที่พวงมาลัย
รถเมอร์เซเดสของเขา

603
00:31:20,048 --> 00:31:21,581
ขับเขาลงทะเล

604
00:31:21,581 --> 00:31:25,057
เขาเป็นนักฆ่าที่ดี
แต่บิดาของท่านละเมิด

605
00:31:25,891 --> 00:31:27,587
เขายากจน
กฎของเกม

606
00:31:28,964 --> 00:31:31,228
ฉันควรจะให้แม็กซ์ใส่อันหนึ่ง
ในหัวของคุณตอนนี้

607
00:31:32,532 --> 00:31:33,625
<i>มอญปลาซีร์</i>

608
00:31:33,625 --> 00:31:37,135
รออีกสองสามชั่วโมงนะแม็กซ์
และรับสองล้านของคุณ

609
00:31:39,271 --> 00:31:43,075
คุณกำลังพูดเป็นปริศนา
คุณอยากให้ใครเกษียณ?

610
00:31:44,839 --> 00:31:46,009
ฉัน.

611
00:31:46,009 --> 00:31:47,409
ทุกปีเหล่านี้
คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้

612
00:31:47,409 --> 00:31:49,474
เพราะฉันอยู่เสมอ
ทางด้านขวาของเกม

613
00:31:49,474 --> 00:31:51,451
ตอนนี้ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว
สำหรับไฟเขียว

614
00:31:51,451 --> 00:31:53,316
ทำไมไม่ทำเองล่ะ?

615
00:31:54,281 --> 00:31:56,184
บางทีนี่อาจเป็นความผิดพลาด

616
00:31:56,184 --> 00:31:57,983
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา
(ถอนหายใจ)

617
00:31:57,983 --> 00:31:59,656
ไม่ ไม่ ไม่

618
00:31:59,656 --> 00:32:02,490
กรุณานั่งลง

619
00:32:03,660 --> 00:32:04,693
(ถอนหายใจ)

620
00:32:04,693 --> 00:32:06,164
สองล้าน?

621
00:32:06,798 --> 00:32:08,001
ฉันอยากให้มันสะอาด

622
00:32:09,232 --> 00:32:10,630
อองตัวเนต:
บัญชีของฉันในเบอร์มิวดา

623
00:32:10,630 --> 00:32:12,905
- ฉันรู้ว่าคุณเก่ง
- คุณกำลังคิดถึงใคร?

624
00:32:12,905 --> 00:32:15,872
สุจริตมันขึ้นอยู่กับ
ว่าใครว่างบ้าง

625
00:32:15,872 --> 00:32:18,440
แต่พวกเขาจะดีที่สุด

626
00:32:20,914 --> 00:32:22,508
- ขอบคุณ.
- ความสุขเป็นของฉัน

627
00:32:22,508 --> 00:32:25,311
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ทำสิ่งนี้มานานหลายปี

628
00:32:25,311 --> 00:32:26,816
อาจจะเสี่ยงก็ได้
ถ้ามันไม่ใช่

629
00:32:26,816 --> 00:32:28,820
การฆ่าตัวตายอย่างมืออาชีพ

630
00:32:28,820 --> 00:32:31,556
ทางนี้
ฉันฆ่าคุณแล้วรับเงิน

631
00:32:31,556 --> 00:32:33,656
(หายใจเข้าลึก ๆ)

632
00:32:33,656 --> 00:32:35,759
มันทำให้ฉันเปียก

633
00:32:35,759 --> 00:32:37,459
อะไรก็ตามที่คุณต้องการ

634
00:32:39,127 --> 00:32:41,661
ให้เวลาถึง 24.00 น.

635
00:32:43,199 --> 00:32:44,604
นาฬิกาเริ่มตอนเที่ยงคืน

636
00:32:44,604 --> 00:32:46,600
คุณเป็นลูกค้า คุณฟลัด

637
00:32:52,047 --> 00:32:54,447
<i>(ปืนลูกซอง</i> โดย JR. WALKER
และดาวทั้งหมดกำลังเล่นอยู่)

638
00:32:54,447 --> 00:32:55,576
(แอนตัวเน็ตต์ถอนหายใจ)

639
00:33:01,256 --> 00:33:02,218
อืม

640
00:33:02,218 --> 00:33:06,323
ตอนนี้ใครว่าง.
ในแอป Assassin?

641
00:33:10,763 --> 00:33:12,329
- มม.
- (กระทืบ)

642
00:33:16,035 --> 00:33:18,104
<i>♪ ยิงพวกมันเลย เพราะมันวิ่งไปแล้ว ♪</i>

643
00:33:20,038 --> 00:33:22,108
<i>♪ กระตุกหน่อยที่รัก ♪</i>

644
00:33:24,043 --> 00:33:27,113
<i>♪ ทำเรื่องงี่เง่าตอนนี้สิ
เฮ้! ♪</i>

645
00:33:28,212 --> 00:33:31,247
<i>♪ ใส่ชุดสีแดงของคุณ ♪</i>

646
00:33:31,247 --> 00:33:34,346
<i>♪ และแล้ว
คุณไปตัวเมืองแล้ว ♪</i>

647
00:33:34,346 --> 00:33:36,621
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือพี่ชาย

648
00:33:36,621 --> 00:33:37,684
(เสียงปืนอู้อี้)

649
00:33:38,689 --> 00:33:39,725
(เสียงครวญคราง)

650
00:33:39,725 --> 00:33:41,893
แต่ฉันต้องแสดงใบเสร็จรับเงิน

651
00:33:41,893 --> 00:33:44,222
<i>♪ ฉันบอกว่าถึงเวลาแล้ว ♪</i>

652
00:33:44,222 --> 00:33:45,525
(กระสุนปืนบนโทรศัพท์)

653
00:33:45,525 --> 00:33:48,728
<i>♪ ฉันบอกว่าถึงเวลาแล้ว
เฮ้! ♪</i>

654
00:33:49,095 --> 00:33:50,164
(ถอนหายใจ)

655
00:33:50,164 --> 00:33:52,971
อะไร สองล้านสำหรับ Joe Flood?

656
00:33:52,971 --> 00:33:55,005
ด้วยอัตราเงินเฟ้อ
ที่โคตร 6%?

657
00:33:55,005 --> 00:33:58,375
- (SCOFFS) ผ่านยาก
- (เสียงพึมพำ)

658
00:33:58,841 --> 00:34:00,205
(เสียงบี๊บ)

659
00:34:00,205 --> 00:34:03,479
บู, เลิฟดาห์ล. แย่จัง

660
00:34:03,479 --> 00:34:08,046
แล้วก็บาร์บีคิวเกาหลีด้วย
ด้านข้างของฮังการีรสเผ็ด

661
00:34:08,046 --> 00:34:10,090
(อุทาน)

662
00:34:10,556 --> 00:34:12,354
มม.

663
00:34:12,354 --> 00:34:17,129
<i>♪ คุณต้องการจริงๆ
ที่จะทำร้ายฉัน? ♪</i>

664
00:34:17,129 --> 00:34:21,760
<i>♪ คุณต้องการจริงๆ
ทำให้ฉันร้องไห้? ♪</i>

665
00:34:21,760 --> 00:34:25,765
<i>♪ จูบอันล้ำค่า
คำพูดที่แผดเผาฉัน ♪</i>

666
00:34:26,908 --> 00:34:30,035
<i>♪ คู่รักไม่เคยถามคุณว่าทำไม ♪</i>

667
00:34:30,035 --> 00:34:31,538
(โห่)

668
00:34:31,538 --> 00:34:34,172
<i>♪ ในใจฉัน
ไฟกำลังลุกไหม้ ♪</i>

669
00:34:34,172 --> 00:34:36,246
(เสียงระฆังขยิบตา)

670
00:34:36,246 --> 00:34:39,515
<i>♪ เลือกสีของฉัน
ค้นหาดาว ♪</i>

671
00:34:41,050 --> 00:34:42,485
(ภาษาเกาหลี)

672
00:34:45,353 --> 00:34:47,053
- (กระทืบ)
- (กรีดร้อง)

673
00:34:47,053 --> 00:34:48,326
(ดาบใบมีด)

674
00:34:48,693 --> 00:34:50,491
(เสียงครวญคราง)

675
00:34:50,491 --> 00:34:53,828
<i>♪ คุณต้องการจริงๆ
ที่จะทำร้ายฉัน? ♪</i>

676
00:34:53,828 --> 00:34:55,365
(คำราม)

677
00:34:55,365 --> 00:35:00,171
<i>♪ คุณต้องการจริงๆ
ทำให้ฉันร้องไห้? ♪</i>

678
00:35:00,171 --> 00:35:04,703
<i>♪ คุณต้องการจริงๆ
ที่จะทำร้ายฉัน? ♪</i>

679
00:35:04,703 --> 00:35:09,510
<i>♪ นั่นเป็นขั้นตอน
ก้าวไกลเกินไป ♪</i>

680
00:35:09,510 --> 00:35:11,077
<i>♪ คุณต้องการจริงๆ
ที่จะทำร้ายฉัน? ♪</i>

681
00:35:11,077 --> 00:35:12,311
(บับเบิ้ลกัมป๊อป)

682
00:35:12,311 --> 00:35:14,450
- (คำราม)
- (คราง)

683
00:35:14,450 --> 00:35:18,624
<i>♪ คุณต้องการจริงๆ
ทำให้ฉันร้องไห้? ♪</i>

684
00:35:18,624 --> 00:35:20,259
(โกยังในภาษาเกาหลี)

685
00:35:23,829 --> 00:35:26,059
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)

686
00:35:26,059 --> 00:35:27,332
โกยัง: หือ?

687
00:35:29,032 --> 00:35:30,269
(ปิง เสียงระฆัง)

688
00:35:35,270 --> 00:35:36,473
(เสียงบุหรี่ดังขึ้น)

689
00:35:37,239 --> 00:35:38,238
แก๊งค์: (เป็นภาษาอังกฤษ) ใช่!

690
00:35:38,238 --> 00:35:40,576
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

691
00:35:41,443 --> 00:35:44,910
- (กรีดร้อง)
- (การปั่นจักรยาน)

692
00:35:52,088 --> 00:35:55,121
(กรีดร้อง)

693
00:35:55,121 --> 00:35:56,691
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)

694
00:35:57,830 --> 00:35:59,765
(ปิง เสียงระฆัง)

695
00:35:59,765 --> 00:36:01,762
เฮ้! คำขอจัดส่ง!

696
00:36:04,264 --> 00:36:06,567
(หอบ)

697
00:36:06,567 --> 00:36:08,541
CSABA: สองล้าน!
โซลี: นั่นคือเงินจริง

698
00:36:08,541 --> 00:36:09,872
แยกกัน!

699
00:36:09,872 --> 00:36:10,939
(เสียงยางกรีด)

700
00:36:10,939 --> 00:36:12,743
(การปั่นจักรยาน)

701
00:36:12,743 --> 00:36:14,544
(กรีดร้องก้อง)

702
00:36:17,952 --> 00:36:24,051
- (เสียงอื้อฉาว)
- (ถอนหายใจ)

703
00:36:24,051 --> 00:36:26,118
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)

704
00:36:26,118 --> 00:36:27,425
(ถอนหายใจ)

705
00:36:33,127 --> 00:36:34,333
(เสียงบี๊บ)

706
00:36:36,570 --> 00:36:37,600
(ปิงส์)

707
00:36:38,605 --> 00:36:39,635
เฮ้.

708
00:36:40,036 --> 00:36:42,407
(หัวเราะ)

709
00:36:42,909 --> 00:36:43,940
- เฮ้
- (เสียงกรี๊ด)

710
00:36:43,940 --> 00:36:45,707
(การคลิกกล้อง)

711
00:36:46,547 --> 00:36:47,472
ก็อตชา.

712
00:36:47,472 --> 00:36:49,912
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวาหัวเราะ)

713
00:36:49,912 --> 00:36:50,979
(ข้าวโพดร้อง)

714
00:36:50,979 --> 00:36:52,046
(ข้าวโพดหัวเราะ)

715
00:36:52,046 --> 00:36:53,550
- สวัสดี!
- เฮ้.

716
00:36:54,584 --> 00:36:56,681
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี

717
00:36:56,681 --> 00:36:59,017
- คุณปวดหัวหรือเปล่า?
- ใช่.

718
00:37:00,189 --> 00:37:01,756
เกิดอะไรขึ้น?

719
00:37:02,323 --> 00:37:03,725
คุณเหนื่อยไหม?

720
00:37:04,359 --> 00:37:05,727
คุณดูเหมือนกังวล

721
00:37:06,864 --> 00:37:07,966
(ถอนหายใจ)

722
00:37:07,966 --> 00:37:09,401
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

723
00:37:10,599 --> 00:37:12,602
ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

724
00:37:15,241 --> 00:37:17,376
ฉันต้องออกจากเมือง
สองสามสัปดาห์

725
00:37:18,441 --> 00:37:20,445
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะกลับมา

726
00:37:21,813 --> 00:37:23,283
อะไร

727
00:37:23,584 --> 00:37:24,614
นั่น...

728
00:37:25,545 --> 00:37:27,320
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

729
00:37:29,088 --> 00:37:31,089
ฉันต้องถอยหลังหนึ่งก้าว

730
00:37:31,089 --> 00:37:32,886
และประเมินใหม่
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

731
00:37:33,421 --> 00:37:35,894
คุณกำลังพูดบ้า.

732
00:37:35,894 --> 00:37:37,660
เราทำให้กันและกันมีความสุข

733
00:37:38,195 --> 00:37:39,728
ไม่ เราต้องหยุดพัก

734
00:37:42,136 --> 00:37:44,297
การหยุดพักหมายถึง
เลิกกันเถอะโจ

735
00:37:44,297 --> 00:37:45,834
เกิดอะไรขึ้น?

736
00:37:45,834 --> 00:37:49,371
ฉันรู้เมื่อฉันรักใครสักคน
และฉันรู้ว่าเมื่อพวกเขารักฉัน

737
00:37:49,371 --> 00:37:50,970
แล้วมีอะไรอยู่
จะถอยห่างจาก?

738
00:37:53,280 --> 00:37:55,208
- มันจบแล้ว ไมซ์
- (อุทาน) อะไร?

739
00:37:55,208 --> 00:37:56,580
มันจะต้องมี

740
00:37:57,581 --> 00:37:59,814
อีกไม่นานนี้ก็จะทั้งหมด
ทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบ

741
00:38:01,150 --> 00:38:03,521
ทำไม ทำไม

742
00:38:04,890 --> 00:38:05,886
ฉันเสียใจ.

743
00:38:10,624 --> 00:38:13,366
ที่นี่. จำฉันไว้แบบนี้

744
00:38:15,397 --> 00:38:17,931
(การดมข้าวโพด)

745
00:38:19,034 --> 00:38:22,408
เมื่อคุณอยู่บนเตียงมรณะ
จำสิ่งที่คุณมี

746
00:38:24,340 --> 00:38:25,939
และสิ่งที่คุณโยนทิ้งไป

747
00:38:29,848 --> 00:38:30,845
ฉันจะ.

748
00:38:39,223 --> 00:38:40,690
(คลิก, เสียงดังกราว)

749
00:38:44,962 --> 00:38:46,124
(พฤหัส)

750
00:38:54,835 --> 00:38:56,339
<i>♪ พร้อมหรือยัง ไปกันเลย ♪</i>

751
00:38:56,339 --> 00:38:57,971
<i>(คุณพร้อมหรือยัง ไปกันเลย</i>
กำลังเล่น)

752
00:38:59,510 --> 00:39:01,307
<i>♪ พร้อมหรือยัง ไปกันเลย ♪</i>

753
00:39:01,307 --> 00:39:02,712
(ภาษาเกาหลี)

754
00:39:04,185 --> 00:39:05,847
<i>♪ พร้อมหรือยัง ไปกันเลย ♪</i>

755
00:39:09,353 --> 00:39:11,754
- (คราง)
- (แก๊งค์หัวเราะ)

756
00:39:13,159 --> 00:39:14,427
<i>♪ คุณพร้อมหรือยัง? ♪</i>

757
00:39:17,932 --> 00:39:19,324
น้ำท่วม: ข้าวโพด ฉันเมาแล้ว

758
00:39:19,324 --> 00:39:20,527
(คำราม)

759
00:39:20,527 --> 00:39:22,598
แต่ฉันพูดความจริง

760
00:39:22,598 --> 00:39:25,635
เมื่อถึงเวลาที่คุณได้รับสิ่งนี้
ฉันจะไป.

761
00:39:25,635 --> 00:39:28,738
ข้าวโพดตามเวลา
คุณเข้าใจแล้ว ฉันจะไปแล้ว

762
00:39:33,080 --> 00:39:34,247
- (ถอนหายใจ)
- (เสียงขวดดังกริ๊ก)

763
00:39:34,247 --> 00:39:35,780
เมื่อถึงเวลาที่คุณได้รับสิ่งนี้
ฉันจะไป.

764
00:39:35,780 --> 00:39:37,048
(ทริลส์)

765
00:39:37,048 --> 00:39:38,110
ใช่. (ล้างคอ)

766
00:39:39,017 --> 00:39:40,750
(คลิก)

767
00:39:42,415 --> 00:39:43,786
(ถอนหายใจ)

768
00:39:45,319 --> 00:39:46,525
ข้าวโพด...

769
00:39:48,128 --> 00:39:49,858
ตอนนี้ฉันเมาแล้ว แต่...

770
00:39:51,730 --> 00:39:53,994
<i>ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันพูดความจริง</i>

771
00:39:55,766 --> 00:39:57,998
<i>เมื่อถึงเวลาที่คุณได้รับสิ่งนี้
ฉันจะไป.</i>

772
00:39:59,271 --> 00:40:01,535
<i>ฉันมี Creutzfeldt...</i>

773
00:40:01,535 --> 00:40:02,701
<i>ฉันไม่สามารถพูดได้เลย Maize</i>

774
00:40:02,701 --> 00:40:05,038
<i>ฉันมีอาการทางสมอง</i>

775
00:40:05,772 --> 00:40:08,040
<i>และมันจะฆ่าฉัน</i>

776
00:40:08,040 --> 00:40:10,846
<i>ข้าวโพด สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ</i>

777
00:40:10,846 --> 00:40:15,649
<i>เป็นคุณที่ฉันเคยเป็น
ตามหาทั้งชีวิตของฉัน</i>

778
00:40:15,649 --> 00:40:18,319
คุณทำให้ฉันเป็นอิสระ
คุณทำให้ฉัน...

779
00:40:18,319 --> 00:40:19,888
คุณทำให้ฉันรู้สึก...

780
00:40:22,125 --> 00:40:23,124
(เสียงระฆัง)

781
00:40:23,124 --> 00:40:24,563
อึ

782
00:40:25,662 --> 00:40:27,500
- (โทรศัพท์สั่น)
- (สูดจมูก)

783
00:40:28,428 --> 00:40:29,428
(ถอนหายใจ)

784
00:40:29,428 --> 00:40:30,767
(โทรศัพท์สั่น)

785
00:40:37,944 --> 00:40:39,408
<i>ข้าวโพด...</i>

786
00:40:39,408 --> 00:40:41,140
<i>ฉันเมาแล้วตอนนี้ แต่...</i>

787
00:40:41,140 --> 00:40:43,846
<i>ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันพูดความจริง</i>

788
00:40:45,682 --> 00:40:47,852
- (โทรศัพท์สั่น)
- (ล้างคอ)

789
00:40:47,852 --> 00:40:50,182
(เสียงระฆัง)

790
00:40:56,896 --> 00:40:57,893
(ถอนหายใจ)

791
00:40:58,393 --> 00:40:59,663
(โทรออก)

792
00:40:59,663 --> 00:41:00,593
ดร. คาเก้น: (ทางโทรศัพท์)
<i>โอ้ น้ำท่วม ขอบคุณพระเจ้า</i>

793
00:41:00,593 --> 00:41:01,994
<i>มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น</i>

794
00:41:01,994 --> 00:41:05,303
<i>คุณไม่มี
โรคครอยตซ์เฟลดต์-จาค็อบ</i>

795
00:41:05,303 --> 00:41:06,968
แต่พวกเขาทดสอบฉัน
หลายครั้ง

796
00:41:06,968 --> 00:41:08,766
<i>ใช่ พวกเขาเปลี่ยนป้ายกำกับ
กับผู้ป่วยรายอื่น</i>

797
00:41:08,766 --> 00:41:10,243
<i>และไอ้สารเลวนั่น</i>

798
00:41:10,243 --> 00:41:12,171
<i>มีแน่นอน
ครอยทซ์เฟลดต์-จาค็อบ</i>

799
00:41:12,171 --> 00:41:14,713
<i>มันเป็นบาร์โค้ดที่ไม่ถูกต้อง
ใส่หลอดทดลองผิด</i>

800
00:41:14,713 --> 00:41:16,877
<i>ฉันคิดว่าคุณควรพิจารณา
การฟ้องร้องห้องปฏิบัติการ</i>

801
00:41:16,877 --> 00:41:19,249
แล้วเรื่องปวดหัวของฉันล่ะ.
และการมองเห็นสองครั้ง?

802
00:41:19,249 --> 00:41:20,451
<i>มันค่อนข้างจะลึกลับ</i>

803
00:41:20,451 --> 00:41:21,647
<i>คุณมี
คุณตรวจตาแล้วเหรอ?</i>

804
00:41:21,647 --> 00:41:23,253
- ตาของฉัน?
<i>- น้ำท่วม</i>

805
00:41:23,253 --> 00:41:24,655
<i>คุณจะไม่ตาย</i>

806
00:41:24,655 --> 00:41:26,392
<i>อันที่จริงไม่มีอะไรเลย
บนโลกเพื่อหยุดคุณ</i>

807
00:41:26,392 --> 00:41:28,961
<i>จากการเป็นผู้นำ
ชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดี</i>

808
00:41:28,961 --> 00:41:30,289
<i>ไปทำเลย</i>

809
00:41:30,289 --> 00:41:34,195
น้ำท่วม: <i>ให้เวลาฉันจนถึง 24.00 น.
นาฬิกาเริ่มตอนเที่ยงคืน</i>

810
00:41:34,195 --> 00:41:35,599
(ถอนหายใจ)

811
00:41:35,599 --> 00:41:38,901
เอ่อ หมอ ฉันจะไป
ต้องโทรกลับหาคุณ

812
00:41:40,871 --> 00:41:44,210
<i>(คุณพร้อมหรือยัง ไปกันเลย</i>
กำลังเล่นผ่านลำโพง)

813
00:41:44,210 --> 00:41:46,210
<i>♪ พร้อมหรือยัง ไปกันเลย ♪</i>

814
00:41:46,210 --> 00:41:48,713
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

815
00:41:54,615 --> 00:41:55,852
(พูดภาษาเกาหลี)

816
00:42:19,276 --> 00:42:21,047
(เสียงบี๊บ)

817
00:42:21,047 --> 00:42:23,308
(เสียงกริ่งประตู เสียงดังเอี๊ยด)

818
00:42:31,355 --> 00:42:32,625
(ภาษาเกาหลี)

819
00:42:34,457 --> 00:42:35,694
โกยัง: อา.

820
00:43:09,094 --> 00:43:10,091
(คลิก)

821
00:43:11,966 --> 00:43:12,995
(อุทาน)

822
00:43:17,571 --> 00:43:21,240
(เป็นภาษาอังกฤษ)
โกยาง นี่เป็นความผิดพลาด

823
00:43:21,240 --> 00:43:22,802
ฉันกำลังยกเลิกสัญญา

824
00:43:22,802 --> 00:43:24,704
(สำเนียงหนา) ให้ตายเถอะ!

825
00:43:24,704 --> 00:43:26,912
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน!

826
00:43:26,912 --> 00:43:28,244
(หัวเราะ)

827
00:43:28,244 --> 00:43:29,374
(ภาษาเกาหลี)

828
00:43:41,061 --> 00:43:42,761
(คำราม)

829
00:43:47,267 --> 00:43:49,735
(คำรามอู้อี้)

830
00:43:50,566 --> 00:43:51,904
(ทั้งคำราม)

831
00:43:51,904 --> 00:43:52,798
(เสียงครวญคราง)

832
00:43:52,798 --> 00:43:54,333
- (คราง)
- (ตะโกน)

833
00:43:58,243 --> 00:44:00,506
(หายใจหอบ)

834
00:44:00,506 --> 00:44:02,341
(คำราม)

835
00:44:04,579 --> 00:44:05,982
(ตะโกน)

836
00:44:07,915 --> 00:44:10,122
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

837
00:44:10,122 --> 00:44:12,384
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

838
00:44:13,954 --> 00:44:15,453
- (น้ำท่วมตะโกน)
- (กรีดร้อง)

839
00:44:36,116 --> 00:44:38,784
(ตะโกน)

840
00:45:01,371 --> 00:45:02,374
(คำราม)

841
00:45:02,374 --> 00:45:03,809
- (กระดูกกระทืบ)
- (กรีดร้อง)

842
00:45:04,275 --> 00:45:05,637
(คำราม)

843
00:45:05,637 --> 00:45:06,944
(เสียงครวญคราง)

844
00:45:07,709 --> 00:45:09,113
(คำราม ตะโกน)

845
00:45:09,113 --> 00:45:10,178
(เสียงดังกราว)

846
00:45:11,184 --> 00:45:12,213
(หัวเราะคิกคัก)

847
00:45:14,154 --> 00:45:17,086
(ตะโกน)

848
00:45:23,460 --> 00:45:24,458
(สนิกเกอร์)

849
00:45:24,458 --> 00:45:25,660
(จูบ)

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,096
- มม.
- (เสียงระฆังขยิบตา)

851
00:45:28,828 --> 00:45:30,165
(คำราม)

852
00:45:30,998 --> 00:45:32,332
- (คราง)
- (คำราม)

853
00:45:33,139 --> 00:45:34,472
(คำราม)

854
00:45:34,472 --> 00:45:35,636
- (กระดูกกระทืบ)
- (กรีดร้อง)

855
00:45:35,636 --> 00:45:36,903
(ตะโกนเป็นภาษาเกาหลี)

856
00:45:36,903 --> 00:45:38,539
- (เสียงน้ำท่วม)
- (กรีดร้อง)

857
00:45:38,539 --> 00:45:39,812
(ครางเบา ๆ )

858
00:45:43,513 --> 00:45:44,847
(หอบ)

859
00:45:44,847 --> 00:45:46,148
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณควรจะเดิน

860
00:45:53,621 --> 00:45:54,827
(ถ่มน้ำลาย)

861
00:45:56,197 --> 00:45:57,258
(ภาษาเกาหลี)

862
00:45:59,726 --> 00:46:01,064
(ถอนหายใจ)

863
00:46:01,827 --> 00:46:03,033
(คลิก)

864
00:46:10,938 --> 00:46:12,176
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันเข้าใจคุณแล้ว

865
00:46:12,176 --> 00:46:14,044
(หัวเราะ)

866
00:46:21,749 --> 00:46:23,086
(คำราม)

867
00:46:23,883 --> 00:46:25,321
(ไอ)

868
00:46:25,321 --> 00:46:27,189
(หอบ)

869
00:46:34,862 --> 00:46:36,330
(ภาษาเกาหลี)

870
00:46:39,572 --> 00:46:40,567
- (เสียงดังกราว)
- (สาดน้ำ)

871
00:46:40,567 --> 00:46:42,875
(หอบ)

872
00:46:44,972 --> 00:46:46,705
(เบลดเกิร์ลหอบ)

873
00:46:46,705 --> 00:46:47,806
(เสียงบี๊บ)

874
00:46:47,806 --> 00:46:49,974
(กรีดร้อง)

875
00:46:49,974 --> 00:46:56,420
(สัญญาณเตือนรถดัง)

876
00:46:56,420 --> 00:46:58,950
(กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า)

877
00:46:58,950 --> 00:47:01,326
(พูดภาษาเกาหลี)

878
00:47:01,326 --> 00:47:02,186
(เป็นภาษาอังกฤษ) ขออภัย

879
00:47:02,186 --> 00:47:03,454
ภาษาเกาหลีของฉันขึ้นสนิมนิดหน่อย

880
00:47:03,454 --> 00:47:05,964
(ถอนหายใจ) คุณกำลังโทรมา
จากสวรรค์หรือนรก?

881
00:47:05,964 --> 00:47:08,827
โกยางเกษียณแล้ว
ฉันกำลังยกเลิกสัญญา

882
00:47:08,827 --> 00:47:10,131
รักที่จะบังคับ

883
00:47:10,131 --> 00:47:12,463
แต่เหตุการณ์ก็มารวมตัวกัน
โมเมนตัมของพวกเขาเอง

884
00:47:12,463 --> 00:47:14,770
ฉันจะจ่ายค่าปรับ
ฉันจะตี.

885
00:47:14,770 --> 00:47:16,870
คุณจะตี

886
00:47:16,870 --> 00:47:18,342
ดูสิ เก็บสองล้านไว้

887
00:47:18,342 --> 00:47:19,169
(ระเบิด)

888
00:47:19,169 --> 00:47:20,973
แค่ยกเลิกสัญญา..

889
00:47:20,973 --> 00:47:22,613
ฉันมีหน้าที่ต้องดูมัน

890
00:47:22,613 --> 00:47:24,477
ว่าความปรารถนาของลูกค้า
จะได้พบ

891
00:47:24,477 --> 00:47:27,082
ใช่แล้ว ฉันเป็นลูกค้า
และฉันกำลังบอกให้คุณยกเลิก

892
00:47:27,082 --> 00:47:29,548
นั่นก็ต่อเมื่อโทรศัพท์สายนี้
เคยเกิดขึ้น

893
00:47:30,424 --> 00:47:31,449
คุณฆ่าพ่อของฉัน

894
00:47:31,449 --> 00:47:33,858
และพระองค์ทรงรักคุณเหมือนลูกชาย
เขาไม่เคยมี

895
00:47:33,858 --> 00:47:36,187
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

896
00:47:36,187 --> 00:47:38,192
ฉันทนทิ่มแทงนั้นไม่ได้

897
00:47:38,192 --> 00:47:40,931
อองตัวเนต ฉันไม่ทำ
มักจะสนุกกับงานของฉัน

898
00:47:40,931 --> 00:47:43,495
แต่อันนั้น
นั่นเป็นความสุขที่แท้จริง

899
00:47:43,495 --> 00:47:46,268
คุณคิดว่าบาร์บีคิวเกาหลี
เปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

900
00:47:46,268 --> 00:47:50,005
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง!
ฉันกำลังส่งอันนี้ออกไปกว้าง ๆ

901
00:47:50,005 --> 00:47:52,070
ฉันกำลังเรียกผู้ตีทุกคน
ในยุโรป

902
00:47:52,070 --> 00:47:53,476
- คุณได้ยินฉันไหม?
- (ถอนหายใจ)

903
00:47:53,476 --> 00:47:54,471
ฉันกำลังโทรเข้า

904
00:47:54,471 --> 00:47:56,613
นักฆ่าเวรทุกคน
ด้วยชีฟ

905
00:47:56,613 --> 00:47:58,212
จากอิสตันบูลถึงดับลิน!

906
00:47:58,212 --> 00:48:01,116
ใช่. คุณบอกพวกเขาสิ
เพื่อบรรจุแสง

907
00:48:01,116 --> 00:48:03,720
เพราะพวกเขาจะไม่ร่วมเพศ
จะอยู่นาน

908
00:48:03,720 --> 00:48:06,387
- (บดขยี้)
- (การปั่นจักรยาน)

909
00:48:08,461 --> 00:48:11,260
(จักรยาน 2 หมุน)

910
00:48:13,895 --> 00:48:15,132
(เสียงยางกรีด)

911
00:48:15,665 --> 00:48:17,068
(โทรออก)

912
00:48:17,068 --> 00:48:18,701
MAIZE: <i>สวัสดี ปล่อยฉันนะ
ข้อความ</i> (พูดภาษาฝรั่งเศส)

913
00:48:18,701 --> 00:48:20,706
ข้าวโพด ฉันมีปัญหา

914
00:48:20,706 --> 00:48:22,169
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
เมื่อฉันเห็นคุณ

915
00:48:22,169 --> 00:48:24,004
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
เพื่อกลับบ้าน

916
00:48:24,004 --> 00:48:25,269
ฉันจะส่งเงินจำนวนหนึ่งไปให้คุณ

917
00:48:25,269 --> 00:48:26,940
ใช้มัน
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

918
00:48:26,940 --> 00:48:28,439
เพิ่งออกจากบูดาเปสต์

919
00:48:28,439 --> 00:48:30,014
และอย่าบอกฉัน
คุณจะไปไหน

920
00:48:30,014 --> 00:48:32,749
ฉันจะไปหาคุณ ที่ไหนก็ได้
คุณจะไป ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

921
00:48:32,749 --> 00:48:34,820
ฉันจะไปหาคุณ ฉันสาบานเลย

922
00:48:34,820 --> 00:48:36,351
- และอยู่นอกโทรศัพท์ของคุณ
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)

923
00:48:37,886 --> 00:48:38,983
(เสียงเคาะประตู)

924
00:48:38,983 --> 00:48:40,218
(การปั่นจักรยาน)

925
00:48:40,218 --> 00:48:42,854
โซลี: ใครล่ะ ไอ้สารเลว!

926
00:48:42,854 --> 00:48:44,189
(ฟื้น)

927
00:48:44,189 --> 00:48:46,862
- เฮ้ โซลี
- เฮ้ ฟลัด

928
00:48:46,862 --> 00:48:48,160
พี่ชายคนโง่ของคุณอยู่ที่ไหน?

929
00:48:48,160 --> 00:48:49,896
โซลิ: เขาอยู่ข้างหลังคุณ

930
00:48:49,896 --> 00:48:51,599
คุณเสิร์ฟ ฉันขัดขวาง!

931
00:48:51,599 --> 00:48:53,698
(ฟื้น)

932
00:48:56,811 --> 00:48:59,509
- (คราง)
- โซลี: (หัวเราะ) ประเด็นหนึ่ง!

933
00:48:59,509 --> 00:49:02,311
(การปั่นจักรยาน)

934
00:49:04,948 --> 00:49:07,019
โซลี: เฮ้ พี่ชาย เสิร์ฟมันหน่อยสิ!

935
00:49:09,289 --> 00:49:10,648
(เสียงครวญคราง)

936
00:49:10,648 --> 00:49:13,819
เฮ้ น้ำท่วม! นี่คือธุรกิจ
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

937
00:49:13,819 --> 00:49:15,093
(เสียงครวญคราง)

938
00:49:17,693 --> 00:49:19,163
(เสียงครวญคราง)

939
00:49:19,764 --> 00:49:21,066
(ยางกรี๊ด)

940
00:49:24,805 --> 00:49:27,134
คุณรู้ไหม
เกมทำงานอย่างไร ฟลัด

941
00:49:27,134 --> 00:49:28,299
น้ำท่วม:
ใช่ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

942
00:49:28,299 --> 00:49:29,602
- (คำราม)
- (โซลีคราง)

943
00:49:31,345 --> 00:49:33,478
(หอบ)

944
00:49:33,478 --> 00:49:34,776
นั่นคือธุรกิจ

945
00:49:34,776 --> 00:49:36,274
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

946
00:49:36,274 --> 00:49:37,811
- (ตะโกน)
- (โซลีคราง)

947
00:49:37,811 --> 00:49:38,911
ซีซาบา: โซลี!

948
00:49:38,911 --> 00:49:40,516
ไอ้สารเลว!

949
00:49:40,516 --> 00:49:41,653
(หอบ)

950
00:49:41,653 --> 00:49:43,649
- นั่นคือพี่ชายของฉัน!
- หนึ่ง!

951
00:49:45,886 --> 00:49:47,224
มาเร็ว!

952
00:49:48,123 --> 00:49:50,191
- มาเร็ว!
- เชี่ยเอ้ย!

953
00:49:50,191 --> 00:49:53,027
- (ยางกรี๊ด)
- (CSABA ตะโกน)

954
00:49:53,027 --> 00:49:55,534
- (เสียงกรีดร้องของ CSABA)
- (เสียงกระทบกัน)

955
00:49:55,534 --> 00:49:57,432
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

956
00:50:01,771 --> 00:50:02,804
(ฟื้น)

957
00:50:02,804 --> 00:50:04,406
(ยางกรี๊ด)

958
00:50:12,111 --> 00:50:13,547
<i>ปูติน.</i>

959
00:50:15,088 --> 00:50:16,817
ฉันจะขยาย
สาขาของผู้ขาย

960
00:50:16,817 --> 00:50:17,887
แม็กซ์: กว้างแค่ไหน?

961
00:50:17,887 --> 00:50:19,219
- ดับเบิ้ลสุพรีม
- (เสียงระฆัง)

962
00:50:19,219 --> 00:50:20,453
แม็กซ์: กำลังไป
จะมีราคาแพง

963
00:50:20,453 --> 00:50:23,892
เมื่อฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
ฉันจะบอกคุณ.

964
00:50:23,892 --> 00:50:25,261
ฉันจะใช้เงินของตัวเอง

965
00:50:25,261 --> 00:50:27,660
ไม่สนใจหรอกว่าพวกเหี้ยอะไร
คลานออกมาจากงานไม้

966
00:50:28,535 --> 00:50:29,535
(เสียงครวญครางสูงสุด)

967
00:50:29,535 --> 00:50:31,499
ฉันอยากให้โจ ฟลัดตาย

968
00:50:32,865 --> 00:50:35,701
ตอนนี้ไปล้างตูดของคุณ
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

969
00:50:45,579 --> 00:50:48,846
<i>(กางเกงสุดฮอต</i> โดย SYL JOHNSON
กำลังเล่น)

970
00:50:59,161 --> 00:51:00,660
<i>♪ ผู้หญิงกางเกงร้อน ♪</i>

971
00:51:01,735 --> 00:51:03,928
<i>♪ ฉันเจาะลึกสไตล์ของคุณ ♪</i>

972
00:51:03,928 --> 00:51:06,570
<i>♪ คุณทำให้ฉันเย็นลง
เมื่อคุณเดินผ่านมา ♪</i>

973
00:51:06,570 --> 00:51:07,832
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

974
00:51:09,138 --> 00:51:11,303
<i>♪ ผู้หญิงกางเกงร้อน ♪</i>

975
00:51:11,303 --> 00:51:12,236
<i>♪ คุณมาถูกเวลา ♪</i>

976
00:51:12,236 --> 00:51:14,540
ฮัลเล่-โคตร-ลูจาห์!

977
00:51:14,540 --> 00:51:17,545
สี่ล้านโคตรๆ
ดอลลาร์แม่ง!

978
00:51:18,479 --> 00:51:20,746
เอาล่ะผู้หญิง
การแสดงจบลงแล้ว

979
00:51:21,281 --> 00:51:22,885
ขยับลาของคุณซะ

980
00:51:22,885 --> 00:51:24,820
พ่อต้องไปทำงานแล้ว

981
00:51:24,820 --> 00:51:27,225
ปาร์ตี้จบแล้วเหรอ?

982
00:51:27,225 --> 00:51:30,789
“เราไม่มีพรุ่งนี้
แต่เราแน่ใจว่ามีเมื่อวาน”

983
00:51:32,391 --> 00:51:34,133
ไดอาน่า รอสส์ สาวน้อย

984
00:51:35,065 --> 00:51:36,595
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน

985
00:51:36,595 --> 00:51:39,199
แต่คุณต้องตกนรก
ออกไปจากที่นี่

986
00:51:39,199 --> 00:51:41,566
- (กระดูกแตก)
- (คำราม)

987
00:51:41,566 --> 00:51:44,836
<i>(ความคิดของหมู่บ้าน</i> โดย TV DEATH
กำลังเล่น)

988
00:51:48,847 --> 00:51:49,841
(ในสำเนียงหนา)

989
00:52:23,179 --> 00:52:26,284
(ทั้งสองหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

990
00:52:27,853 --> 00:52:30,817
ไปกันเลย!

991
00:52:30,817 --> 00:52:34,292
<i>(สิ่งที่ดุร้าย</i> โดย RA RA RIOT
ฟุต แอนเดรียกำลังเล่นอยู่)

992
00:52:36,862 --> 00:52:38,659
<i>♪ สิ่งป่าเถื่อน ♪</i>

993
00:52:40,594 --> 00:52:43,433
<i>♪ คุณทำให้ใจฉันร้องเพลง ♪</i>

994
00:52:45,665 --> 00:52:48,936
<i>♪ คุณทำให้ทุกอย่างดูน่าสนใจ ♪</i>

995
00:52:48,936 --> 00:52:50,909
(เสารับสารภาพ)

996
00:52:50,909 --> 00:52:53,872
<i>♪ เฮ้ โอ้ โอ้ เจ้าสัตว์ประหลาด ♪</i>

997
00:52:54,581 --> 00:52:57,242
(ว่ายน้ำ)

998
00:52:57,242 --> 00:52:59,444
<i>♪ สิ่งป่าเถื่อน ♪</i>

999
00:52:59,444 --> 00:53:01,616
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันรักคุณ ♪</i>

1000
00:53:03,023 --> 00:53:06,317
<i>♪ แต่ฉันอยากรู้อย่างแน่นอน ♪</i>

1001
00:53:06,317 --> 00:53:08,686
(คร่ำครวญ สำลัก)

1002
00:53:08,686 --> 00:53:11,357
<i>♪ มาเถอะ และกอดฉันไว้แน่นๆ ♪</i>

1003
00:53:11,357 --> 00:53:12,759
- (ดาบใบมีด)
- (คราง)

1004
00:53:14,361 --> 00:53:15,861
<i>♪ ฉันรักคุณ ♪</i>

1005
00:53:17,232 --> 00:53:18,934
<i>♪ สิ่งป่าเถื่อน ♪</i>

1006
00:53:18,934 --> 00:53:20,703
(อุทาน, กรีดร้อง)

1007
00:53:20,703 --> 00:53:21,907
(เสียงครวญคราง)

1008
00:53:21,907 --> 00:53:24,639
<i>♪ คุณทำให้ทุกอย่างดูน่าสนใจ ♪</i>

1009
00:53:25,172 --> 00:53:26,372
(หัวเราะคิกคัก)

1010
00:53:26,372 --> 00:53:28,643
<i>♪ เฮ้ โอ้ เจ้าสัตว์ประหลาด ♪</i>

1011
00:53:29,410 --> 00:53:30,777
- (คำราม)
- (กระเซ็น)

1012
00:53:32,281 --> 00:53:33,415
<i>♪ สิ่งป่าเถื่อน... ♪</i>

1013
00:53:33,415 --> 00:53:36,115
กินนี่: จัดส่งอีกแล้ว
โทนี่: ในบูดาเปสต์

1014
00:53:36,115 --> 00:53:37,421
เช่นกัน

1015
00:53:38,187 --> 00:53:39,349
พรรคนี้ตายแล้ว

1016
00:53:39,349 --> 00:53:40,622
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1017
00:53:41,490 --> 00:53:44,890
<i>♪ คุณทำให้ทุกอย่างดูน่าสนใจ ♪</i>

1018
00:53:46,627 --> 00:53:49,466
<i>♪ เฮ้ โอ้ โอ้ เจ้าสัตว์ประหลาด ♪</i>

1019
00:53:50,132 --> 00:53:52,667
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1020
00:53:54,938 --> 00:53:56,869
(เสียงกรน)

1021
00:53:58,210 --> 00:54:01,412
(เพลงเต้นรำสเปนที่เร้าใจ
กำลังเล่น)

1022
00:54:07,787 --> 00:54:12,324
(สเปอร์สส่งเสียงกริ๊ก)

1023
00:54:23,068 --> 00:54:24,063
- (สเปอร์สสวิช)
- (คราง)

1024
00:54:24,063 --> 00:54:25,865
(สำลัก)

1025
00:54:29,336 --> 00:54:30,804
(พูดภาษาสเปน)

1026
00:54:32,271 --> 00:54:34,643
(เสียงครวญคราง)

1027
00:54:37,083 --> 00:54:39,010
- (อุทาน)
- (คราง)

1028
00:54:40,248 --> 00:54:41,353
<i>♪ โอเล่! ♪</i>

1029
00:54:47,354 --> 00:54:48,591
(ใช้มีดฟาด)

1030
00:54:51,896 --> 00:54:53,365
(ตะโกน)

1031
00:54:54,868 --> 00:54:57,963
(ดนตรีเครสเซนโด)

1032
00:54:58,935 --> 00:54:59,932
(เสียงครวญคราง)

1033
00:55:00,701 --> 00:55:02,902
(เพลงดำเนินต่อไป
ในหูฟัง)

1034
00:55:08,245 --> 00:55:09,447
- (คลิก)
- (เพลงหยุด)

1035
00:55:10,646 --> 00:55:13,847
(เพลงกีต้าร์สเปนที่เร้าใจ
กำลังเล่น)

1036
00:55:19,959 --> 00:55:21,021
(กระสุนปืนบนโทรศัพท์)

1037
00:55:21,021 --> 00:55:22,088
(เสียงระฆัง)

1038
00:55:22,088 --> 00:55:23,662
(อ้าปากค้าง)

1039
00:55:23,662 --> 00:55:25,124
(เป็นภาษาสเปน)

1040
00:55:25,124 --> 00:55:26,398
(คลิก)

1041
00:55:31,631 --> 00:55:34,167
(เล่นเพลง RACY CLUB)

1042
00:55:34,167 --> 00:55:36,071
(สูดดม)

1043
00:55:36,071 --> 00:55:37,134
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

1044
00:55:38,912 --> 00:55:39,909
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

1045
00:55:39,909 --> 00:55:40,973
(ในภาษาฝรั่งเศส)

1046
00:55:41,648 --> 00:55:42,879
(คลิก)

1047
00:55:42,879 --> 00:55:44,642
(สูดดม)

1048
00:55:44,642 --> 00:55:46,547
น้ำท่วม: <i>ข้าวโพด ฉันเดือดร้อนแล้ว</i>

1049
00:55:46,547 --> 00:55:48,111
<i>ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
เมื่อฉันเห็นคุณ.</i>

1050
00:55:48,111 --> 00:55:50,187
<i>มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
เพื่อกลับบ้าน ฉันจะ</i>

1051
00:55:50,187 --> 00:55:51,519
<i>- ส่งเงินให้คุณ</i>
- อะไรนะ?

1052
00:55:51,519 --> 00:55:53,050
<i>ใช้มันเพื่อไป
ทุกที่ที่คุณต้องการ</i>

1053
00:55:53,050 --> 00:55:54,857
<i>- เพิ่งออกจากบูดาเปสต์</i>
- (เอมี่เป็นภาษาฝรั่งเศส)

1054
00:55:54,857 --> 00:55:56,821
น้ำท่วม: <i>อย่าบอกนะ
คุณจะไปไหน
ฉันจะไปหาคุณ</i>

1055
00:55:56,821 --> 00:55:59,063
<i>ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน</i>

1056
00:55:59,063 --> 00:56:00,724
<i>ฉันจะไปหาคุณ ฉันสาบาน</i>

1057
00:56:00,724 --> 00:56:03,666
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)
- (อ้าปากค้าง)

1058
00:56:06,004 --> 00:56:07,098
(ในภาษาฝรั่งเศส)

1059
00:56:14,947 --> 00:56:16,547
(สูดดม)

1060
00:56:20,287 --> 00:56:21,381
ZVI: (เป็นภาษาอังกฤษ)
เร็วเข้าเข้าไปข้างใน

1061
00:56:21,381 --> 00:56:22,548
ฉันรอคุณอยู่

1062
00:56:22,548 --> 00:56:24,423
- คุณไม่ได้ติดตามเหรอ?
- ไม่

1063
00:56:25,454 --> 00:56:27,492
<i>เฮ้ เกวาลท์</i> ดูคุณสิ

1064
00:56:32,328 --> 00:56:34,132
ชารอน: ใครคือ Zvi?

1065
00:56:34,132 --> 00:56:38,163
ฉันโจเซฟ ชารอน
ไปนอนกันเถอะ

1066
00:56:38,163 --> 00:56:41,803
- เขารู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
- ใช่ ที่รัก. เขาเป็นเจ้าของนาฬิกา

1067
00:56:43,806 --> 00:56:46,069
ชารอน: ฉันควรจะสร้างเขาขึ้นมาไหม
กินอะไรไหม?

1068
00:56:46,069 --> 00:56:49,475
เฮ้ ชารอน ไม่ ขอบคุณ
ฉันสูญเสียความกระหายของฉัน

1069
00:56:49,475 --> 00:56:51,076
เรามาซ่อมกันดีกว่า

1070
00:56:51,883 --> 00:56:53,413
(เสียงครวญคราง)

1071
00:56:53,413 --> 00:56:54,915
คุณอยู่ในข่าว

1072
00:56:55,681 --> 00:56:57,421
ชาวเกาหลีเสียชีวิต 5 คน

1073
00:56:57,421 --> 00:57:00,019
ใช่. พวกเขามาหาฉัน
เวลา 12.00 น. ที่จุด.

1074
00:57:00,819 --> 00:57:02,623
คุณไปที่ร้าน Antoinette's เหรอ?

1075
00:57:02,623 --> 00:57:05,730
- ใช่ คุณบอกว่าไม่
- ฉันพูดว่า "สู้ ๆ"

1076
00:57:05,730 --> 00:57:06,828
(เสียงครวญคราง)

1077
00:57:07,462 --> 00:57:08,863
พวกหมอก็ระยำกัน

1078
00:57:09,731 --> 00:57:11,503
คุณพูดถูก
พวกเขารู้อะไร?

1079
00:57:11,938 --> 00:57:13,569
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

1080
00:57:13,569 --> 00:57:16,638
ฉันจะบอกว่ามันขึ้นอยู่กับ
อยู่ในอากาศตอนนี้

1081
00:57:16,638 --> 00:57:18,540
ใช่ เธอยังคงโกรธอยู่
เกี่ยวกับชายชราของเธอ

1082
00:57:18,540 --> 00:57:21,311
บางคน
ทำเรื่องส่วนตัวมาก

1083
00:57:21,311 --> 00:57:23,348
มีทางเดียวเท่านั้น
จากนี้

1084
00:57:23,348 --> 00:57:25,516
คุณฆ่าอองตัวเนต
นั่นเป็นการละเมิด

1085
00:57:25,516 --> 00:57:30,486
เธอแค่อำนวยความสะดวก
คำขอโง่ๆ ของคุณเอง

1086
00:57:30,486 --> 00:57:32,488
ไม่ ฉันต้องการเธอ
คิดว่าฉันกำลังวิ่งอยู่

1087
00:57:32,488 --> 00:57:33,651
ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมด
ไว้ในที่เดียว

1088
00:57:33,651 --> 00:57:34,820
และพาพวกเขาออกไปทั้งหมด

1089
00:57:34,820 --> 00:57:36,392
เธอจะต้องยก
สัญญา

1090
00:57:36,392 --> 00:57:38,830
ZVI: เธอใส่
โทรออกกว้าง

1091
00:57:38,830 --> 00:57:40,431
ดับเบิ้ลสุพรีม.

1092
00:57:40,431 --> 00:57:43,565
น้ำท่วม: ดับเบิ้ลซูพรีมเหรอ?
ฉันให้เธอแค่สองล้านเท่านั้น

1093
00:57:43,565 --> 00:57:45,999
ZVI: เธอจริงจัง
เกี่ยวกับการส่งมอบ

1094
00:57:45,999 --> 00:57:49,541
Zvi ถุงเงินสดนั่น
คุณต้องเอาสิ่งนั้นไปให้ไมซ์

1095
00:57:50,242 --> 00:57:51,340
และฉันต้องการปืน

1096
00:57:51,340 --> 00:57:53,039
ฉันไม่มีที่นี่

1097
00:57:54,712 --> 00:57:57,644
โจเซฟ ฉันกำหนดเวลาเกษียณแล้ว
วันนี้

1098
00:57:57,644 --> 00:57:59,584
ฉันไม่ได้จริงๆ
ทำให้พวกเขาเกิดขึ้น

1099
00:58:00,581 --> 00:58:02,015
คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1100
00:58:03,482 --> 00:58:04,754
(ถอนหายใจ)

1101
00:58:07,387 --> 00:58:09,121
โอ้เพื่อน

1102
00:58:15,901 --> 00:58:16,931
(พฤหัส)

1103
00:58:19,798 --> 00:58:21,535
วัตถุระเบิด? แค่นั้นแหละ?

1104
00:58:21,535 --> 00:58:23,468
ที่เหลือจากงานเมห์ราบี

1105
00:58:23,468 --> 00:58:24,973
นั่นคือคุณ?

1106
00:58:24,973 --> 00:58:28,104
บอดี้การ์ดส่วนตัวสิบสี่คน
ตำรวจโมร็อกโกทั้งหมด

1107
00:58:28,104 --> 00:58:30,511
และ DGSE ของฝรั่งเศส
เฝ้าดูหลังของเขา

1108
00:58:30,511 --> 00:58:33,915
และเขาถามว่า "นั่นคือคุณ?"

1109
00:58:35,085 --> 00:58:36,280
ว้าว.

1110
00:58:36,280 --> 00:58:38,050
เอาล่ะ. ถ้าเราเป็น
จะนำพวกเขาทั้งหมดมาให้ฉัน

1111
00:58:38,050 --> 00:58:40,385
เราต้องเนียน
พวกเขาไม่คิดว่ามันเป็นการตั้งค่า

1112
00:58:40,385 --> 00:58:41,624
โปรด.

1113
00:58:41,624 --> 00:58:43,693
ฉันกำลังทิ้ง KGB
สู่เส้นทางอันเท็จ

1114
00:58:43,693 --> 00:58:45,557
เมื่อคุณติดอยู่
โดยเสื้อชั้นในสำหรับฝึกซ้อม

1115
00:58:45,557 --> 00:58:47,196
ฉันมีเนื้อเค็ม

1116
00:58:47,196 --> 00:58:48,632
คุณชอบเนื้อเค็ม

1117
00:58:48,632 --> 00:58:51,594
- ตอนนี้อย่าบอกว่าคุณไม่ทำ
- ฉันชอบเนื้อเค็ม

1118
00:58:51,594 --> 00:58:52,664
แล้วที่ไหนล่ะ?

1119
00:58:52,664 --> 00:58:53,899
คุณจำสถานที่นั้นได้

1120
00:58:53,899 --> 00:58:55,574
ที่เราจัดขึ้น
ลูกชายนักการทูตเหรอ?

1121
00:58:55,908 --> 00:58:56,905
อืม

1122
00:58:57,440 --> 00:58:58,643
(รถไฟเป่านกหวีด)

1123
00:59:06,613 --> 00:59:08,851
(เสียงฟู่ของไอน้ำ)

1124
00:59:09,616 --> 00:59:12,789
(เสียงโทรศัพท์)

1125
00:59:13,986 --> 00:59:16,021
- พูด
- ฉันจะทำให้มันสั้น.

1126
00:59:16,021 --> 00:59:18,423
น้ำท่วมได้ทำสัญญา
ในชีวิตของเขาเอง

1127
00:59:18,423 --> 00:59:19,929
ดีงาม

1128
00:59:19,929 --> 00:59:22,200
เขาทำให้มันยากขึ้นมาก
กับทุกคนมากกว่าที่เขาควรจะเป็น

1129
00:59:22,200 --> 00:59:24,195
น้องชายเป็นคนใจร้อน

1130
00:59:24,195 --> 00:59:28,301
น้ำท่วมมีแฟนแล้ว
ฉันจะส่งข้อมูลบางอย่าง

1131
00:59:28,301 --> 00:59:29,635
(เสียงระฆัง)

1132
00:59:29,635 --> 00:59:31,806
ดี. ผู้ชายก็มีรสนิยม

1133
00:59:31,806 --> 00:59:34,679
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้
ปล่อยให้บูดาเปสต์มีชีวิตอยู่

1134
00:59:35,445 --> 00:59:37,349
ฉันให้คุณได้เปรียบ

1135
00:59:37,349 --> 00:59:40,680
ในการแลกเปลี่ยน
ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

1136
00:59:40,680 --> 00:59:42,619
คนขับรถของคุณ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1137
00:59:42,619 --> 00:59:45,189
ฉันกำลังพยายามให้คำปรึกษาเขา
เข้าสู่ธุรกิจ

1138
00:59:45,189 --> 00:59:47,086
ฉันสัญญากับลุงผู้ล่วงลับไปแล้ว

1139
00:59:47,086 --> 00:59:50,127
<i>คุณสามารถดูแลเขาได้หรือไม่?
เขาเขียวไปหน่อย</i>

1140
00:59:50,127 --> 00:59:51,288
<i>ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง</i>

1141
00:59:51,288 --> 00:59:54,130
สำหรับคุณผู้หญิง
แต่เขาต้องไม่ทำให้สไตล์ของฉันอึดอัด

1142
00:59:54,130 --> 00:59:55,232
ฉันกำลังทำงาน.

1143
00:59:55,232 --> 00:59:56,734
อองตัวเนต: ร้ายกาจมาก

1144
00:59:58,630 --> 00:59:59,764
โย่!

1145
00:59:59,764 --> 01:00:01,970
คุณคนของฉัน The Lovedog!

1146
01:00:02,735 --> 01:00:04,371
มันคือ เลิฟดาห์ล.

1147
01:00:04,371 --> 01:00:06,077
รัก. ดาห์ล.

1148
01:00:06,077 --> 01:00:07,477
ฝึกฝนซ้ำๆ

1149
01:00:07,477 --> 01:00:09,411
เหมือนดาห์ล.
เหมือนแกงกะหรี่เลยเพื่อน

1150
01:00:09,411 --> 01:00:10,513
ใช่แล้ว ฉันได้ยินอย่างนั้น

1151
01:00:10,513 --> 01:00:12,145
คุณไม่สามารถ
เป็นลูกพี่ลูกน้องของ Queen Bitch

1152
01:00:12,145 --> 01:00:16,781
ใช่แล้ว บรู๊ฟ! ฉันเป็นเงิน
และนี่คือรถของคุณ G.

1153
01:00:16,781 --> 01:00:18,017
ฉันขอรถคันหรู

1154
01:00:18,017 --> 01:00:19,757
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

1155
01:00:19,757 --> 01:00:22,490
ใช่แล้ว บรู๊ฟ ไม่ นี้
รถหรูนะเพื่อน มันเป็นบีเอ็ม

1156
01:00:22,490 --> 01:00:24,262
เอาอึของฉันแล้วไปกันเถอะ

1157
01:00:24,262 --> 01:00:25,725
คุณต้องการให้ฉันเอากระเป๋าของคุณไปไหม?

1158
01:00:25,725 --> 01:00:27,997
- เอาเรื่องของฉันไป...
- (คราง)

1159
01:00:27,997 --> 01:00:30,160
- แล้วขึ้นรถไอ้เวรนั่นซะ!
- ใช่มันเจ๋ง. (พูดตะกุกตะกัก)

1160
01:00:30,160 --> 01:00:31,962
ไอ้หนู กระโดดขึ้นรถสิ
ฉันจะตัดแอร์

1161
01:00:31,962 --> 01:00:33,768
และการเดินทางอันยาวนานนั้น บรูฟ

1162
01:00:33,768 --> 01:00:36,338
คุณผ่อนคลายเพื่อน
นี่เป็นกระเป๋าหนัก

1163
01:00:36,338 --> 01:00:38,508
มันแพงเหมือนกัน

1164
01:00:38,508 --> 01:00:39,903
ให้ตายเถอะ มันมีกลิ่น
เหมือนปลาที่นี่

1165
01:00:39,903 --> 01:00:41,439
มันเป็นโคโลญจน์หมาด ๆ บรูฟ

1166
01:00:41,439 --> 01:00:43,979
<i>(ไม่อยู่ในคำสั่ง</i> โดย MARCUS GILLIN
และแฟรงกี้ โดนัลด์กำลังเล่นอยู่)

1167
01:00:45,682 --> 01:00:47,345
เลิฟดาห์ล: หุบปากไปซะ!

1168
01:00:48,353 --> 01:00:50,051
(ยางกรี๊ด)

1169
01:00:53,225 --> 01:00:54,223
(ชารอนคำราม)

1170
01:00:54,223 --> 01:00:56,353
หยุดนะชารอน

1171
01:00:56,353 --> 01:00:59,428
คุณจะฆ่าชายผู้น่าสงสาร
คุณจะหักคอเขา

1172
01:00:59,428 --> 01:01:00,827
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1173
01:01:00,827 --> 01:01:02,763
คุณพบฉัน
ในร้านนวด

1174
01:01:02,763 --> 01:01:04,434
ฉันไม่ได้ไปที่นั่น
สำหรับการนวด

1175
01:01:04,434 --> 01:01:05,730
ชารอน: ใช่แล้ว... (หัวเราะ)

1176
01:01:05,730 --> 01:01:07,305
นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ

1177
01:01:07,305 --> 01:01:08,900
- (คอแตก)
- (คราง)

1178
01:01:08,900 --> 01:01:10,001
- (คอแตก)
- (เสียงน้ำท่วม)

1179
01:01:10,001 --> 01:01:13,844
- (เสียงอื้อฉาว)
- (คราง)

1180
01:01:15,109 --> 01:01:17,545
ZVI: คุณเป็นอัมพาต
คนยากจน

1181
01:01:17,545 --> 01:01:19,443
(หูอื้อจางลง)

1182
01:01:20,648 --> 01:01:21,885
(เสียงกริ่งหยุด)

1183
01:01:24,157 --> 01:01:25,251
โอ้พระเจ้า

1184
01:01:27,425 --> 01:01:28,819
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า

1185
01:01:28,819 --> 01:01:30,456
ฉันมองเห็นได้ชัดเจน

1186
01:01:30,456 --> 01:01:31,855
(หัวเราะ)

1187
01:01:31,855 --> 01:01:33,527
ปวดหัวหายแล้ว!

1188
01:01:33,527 --> 01:01:35,596
(อุทาน, หอบ)

1189
01:01:35,596 --> 01:01:37,961
ชารอน คุณเป็นนักบุญ!

1190
01:01:37,961 --> 01:01:40,302
คุณเป็น... โอ้พระเจ้า!

1191
01:01:40,302 --> 01:01:41,703
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1192
01:01:41,703 --> 01:01:43,506
- ZVI: โจเซฟ โจ...
- โอ้พระเจ้า!

1193
01:01:43,506 --> 01:01:45,406
ฉันจะไม่ได้ยินจุดสิ้นสุดของมัน

1194
01:01:45,406 --> 01:01:46,539
ด้วยความยินดี.

1195
01:01:46,539 --> 01:01:48,206
(ถอนหายใจ หัวเราะ)

1196
01:01:48,206 --> 01:01:50,448
<i>- (ไม่เป็นระเบียบ</i> กำลังเล่น)
- ทองโคตรๆ โหดมาก!

1197
01:01:50,448 --> 01:01:53,277
เส้นทางชั่วร้าย
บาร์สกปรกใช่ไหม?

1198
01:01:53,277 --> 01:01:55,787
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อปิดเรื่องไร้สาระนั้นเหรอ?

1199
01:01:56,452 --> 01:01:57,454
เอาล่ะ.

1200
01:01:57,454 --> 01:01:58,521
- (คลิก)
- (หยุดเพลง)

1201
01:01:58,521 --> 01:02:00,191
ทำให้มันเศร้าและนั่น
ในที่นี่

1202
01:02:00,191 --> 01:02:01,589
ตึงเครียดจริงๆ และนั่น

1203
01:02:01,589 --> 01:02:03,256
คุณต้องการในเกมหรือไม่?

1204
01:02:03,990 --> 01:02:05,626
นรกใช่แล้วบรูฟ ใช่ผู้ชาย

1205
01:02:05,626 --> 01:02:07,665
- แน่นอน.
- ทำไม?

1206
01:02:07,665 --> 01:02:09,796
พวกเขาไม่เรียกฉันว่า "เงิน"
โดยไม่มีเหตุผล G.

1207
01:02:09,796 --> 01:02:12,229
ทำให้มันกองใช่
(หัวเราะ)

1208
01:02:12,229 --> 01:02:14,572
มีหลายวิธี
เพื่อทำเงิน

1209
01:02:14,572 --> 01:02:17,639
แต่ไอ้นี่นี่
มันเป็นศิลปะ

1210
01:02:17,639 --> 01:02:19,710
- การโทร
- ใช่แล้วเพื่อน

1211
01:02:19,710 --> 01:02:21,509
ฉันได้รับการฝึกฝนเพื่อสิ่งนี้
ตลอดชีวิตของฉัน

1212
01:02:21,509 --> 01:02:22,611
- จริงหรือ?
- ใช่.

1213
01:02:22,611 --> 01:02:26,416
ปืน มีด มวยไทย JKD.

1214
01:02:26,416 --> 01:02:28,353
ฉันแข็งเหมือนเล็บบรูฟ

1215
01:02:28,353 --> 01:02:31,081
ฉันนี่แม่งโคตรเย็นชาเลย!

1216
01:02:31,081 --> 01:02:32,885
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- แต่นั่นคือ...

1217
01:02:32,885 --> 01:02:34,387
ก่อนที่คุณจะยิง
ดิ๊กของคุณออกไป

1218
01:02:34,387 --> 01:02:36,754
- นั่นสายรัดของฉันยังอยู่ บรูฟ
- (กล่องถุงมือเปิด, ปิด)

1219
01:02:36,754 --> 01:02:38,929
เอาล่ะ. เย็น.

1220
01:02:39,596 --> 01:02:41,266
ใช่แล้ว บรูฟ ฟังนะ ดูสิ

1221
01:02:41,266 --> 01:02:43,129
เพื่อน ฉันและคุณ ใช่แล้ว

1222
01:02:43,129 --> 01:02:46,231
เราก็เป็นแบบนั้นได้
Dynamic Duo ใหม่ใช่ไหม?

1223
01:02:46,231 --> 01:02:48,604
คุณก็รู้เช่นเดียวกับ Eminem
และ 50 เซ็นต์ บรูฟ

1224
01:02:48,604 --> 01:02:50,739
- สตาร์สกี้และฮัทช์
- (ถอนหายใจ)

1225
01:02:50,739 --> 01:02:52,303
คุณรู้ไหม?
เช่นเดียวกับคร็อกเก็ตต์และทับบ์

1226
01:02:52,303 --> 01:02:54,073
เราอาจเป็นเหมือนผู้ชายก็ได้
จาก <i>Miami Vice</i>

1227
01:02:54,073 --> 01:02:55,138
เราก็เป็นได้
พี่น้องตระกูลคอร์เลโอเน

1228
01:02:55,138 --> 01:02:56,815
หุบปากไปเลยใช่ไหม?

1229
01:02:57,746 --> 01:02:59,477
กรุณารอสักครู่

1230
01:03:05,555 --> 01:03:06,583
เลิฟดาห์ล: โอ้

1231
01:03:07,559 --> 01:03:09,593
คุณทำดี-ดี น้ำท่วม

1232
01:03:09,593 --> 01:03:10,889
เฮ้คุณเป็นใคร
จ้องมองที่บรูฟ?

1233
01:03:10,889 --> 01:03:12,589
กรุณาหุบปากเถอะ

1234
01:03:13,462 --> 01:03:14,459
โปรด.

1235
01:03:16,532 --> 01:03:18,529
(หอบ)

1236
01:03:26,906 --> 01:03:28,374
(โทรศัพท์สั่น)

1237
01:03:29,445 --> 01:03:30,442
(เสียงระฆัง)

1238
01:03:33,680 --> 01:03:34,886
โจ.

1239
01:03:35,519 --> 01:03:36,888
คุณเป็นใคร?

1240
01:03:42,395 --> 01:03:43,858
เฮ้ ตอนนี้สาวน้อย

1241
01:03:43,858 --> 01:03:45,726
ฉันเป็นเพื่อนเก่า
ของโจ ฟลัด

1242
01:03:45,726 --> 01:03:46,928
เขาส่งฉันไปรับคุณ

1243
01:03:46,928 --> 01:03:48,194
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1244
01:03:48,194 --> 01:03:50,734
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- ตอนนี้ นี่เป็นเรื่องสาธารณะเกินไป

1245
01:03:50,734 --> 01:03:52,099
สำหรับการสนทนา
เราจำเป็นต้องมี

1246
01:03:52,099 --> 01:03:54,232
ใช่ ดูสิ เรามีแส้
รอคุณอยู่น้องสาว

1247
01:03:54,232 --> 01:03:55,804
เราจะพาคุณไป
เพื่อพบนายน้ำท่วม

1248
01:03:55,804 --> 01:03:57,034
- (คราง)
- เลิฟดาห์ล: โอ้ แย่แล้ว!

1249
01:03:57,034 --> 01:03:58,505
- (คราง)
- ให้ตายเถอะ!

1250
01:03:58,505 --> 01:03:59,607
(คำราม)

1251
01:03:59,607 --> 01:04:01,106
เงิน: ไอ้บ้า!

1252
01:04:01,106 --> 01:04:02,614
- (เงินคราง)
- ขึ้นรถ!

1253
01:04:02,614 --> 01:04:04,949
และหยุดร่วมเพศ
เลือดออกทุกที่!

1254
01:04:06,080 --> 01:04:08,051
โคตรนรกเลย คุณดีใช่ไหม?

1255
01:04:08,881 --> 01:04:09,883
เอาล่ะ.

1256
01:04:09,883 --> 01:04:12,154
(การเล่นเพลงร็อคที่สนุกสนาน)

1257
01:04:31,642 --> 01:04:32,976
แม็กซ์: <i>คุณพูดถูก</i>

1258
01:04:32,976 --> 01:04:35,104
<i>ผู้ดูแลเก่าของเขา
กำลังพยายามตั้งค่าออก</i>

1259
01:04:35,104 --> 01:04:36,714
อองตัวเนต: <i>ที่ไหน?</i>

1260
01:04:36,714 --> 01:04:38,416
ปราสาทเก่าแก่บางแห่ง
บนถนนบนภูเขา

1261
01:04:38,416 --> 01:04:39,645
ระหว่างที่นี่กับปราก

1262
01:04:39,645 --> 01:04:40,950
แน่นอน?

1263
01:04:40,950 --> 01:04:42,586
เขาพยายามปกปิดมันทั้งหมด
แต่เทคโนโลยีของเขายังไม่ค่อยดีนัก

1264
01:04:42,586 --> 01:04:43,754
- ดีเท่าของเรา
- (ตบหน้า)

1265
01:04:43,754 --> 01:04:45,183
Zvi หยุดด้วยเทคโนโลยี
ในช่วงเวลานั้น

1266
01:04:45,183 --> 01:04:47,357
นาฬิกาดิจิตอล
ถูกประดิษฐ์ขึ้น

1267
01:04:47,357 --> 01:04:48,992
สูงสุด,

1268
01:04:48,992 --> 01:04:51,556
แจ้งให้ผู้โจมตีทราบ
และเรียกทหารรับจ้างของคุณขึ้นมา

1269
01:04:51,556 --> 01:04:55,193
โจ ฟลัดอาจคิดว่าเขาทำได้
หยุดยั้งนักฆ่าบางคน

1270
01:04:55,193 --> 01:04:57,496
แต่เขาสู้ไม่ได้
กองทัพด้วย

1271
01:04:58,031 --> 01:05:00,268
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1272
01:05:04,542 --> 01:05:06,678
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน!

1273
01:05:06,678 --> 01:05:08,004
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)
- แองกัส: เอาล่ะ

1274
01:05:08,004 --> 01:05:09,380
อัพเดตตำแหน่ง

1275
01:05:09,380 --> 01:05:11,375
ปราสาทชาตซ์แบร์เกอร์

1276
01:05:11,375 --> 01:05:12,845
ชื่อมันโง่เง่าสิ้นดี
ไม่ใช่เหรอ?

1277
01:05:12,845 --> 01:05:14,651
(เสียงโทรศัพท์)

1278
01:05:14,651 --> 01:05:16,849
- รถเป็นไงบ้าง?
- จุดชมวิว

1279
01:05:16,849 --> 01:05:18,482
แผนของคุณได้ผล

1280
01:05:18,482 --> 01:05:20,891
อองตัวเนตโพสต์
การเปลี่ยนสถานที่

1281
01:05:20,891 --> 01:05:24,421
- มันเป็นฟรีสำหรับทุกคน
- สี่ล้านทั้งหมด

1282
01:05:24,421 --> 01:05:26,497
ไม่มีใครอยู่ในคอกของฉัน
จะสัมผัสมัน

1283
01:05:26,497 --> 01:05:27,695
แม้จะสี่ล้านก็ตาม

1284
01:05:27,695 --> 01:05:29,228
คุณจะต้องได้รับความรัก

1285
01:05:29,228 --> 01:05:31,363
เพื่อนเก่าของคุณ เลิฟดาห์ล
เอาเหยื่อไป

1286
01:05:31,363 --> 01:05:34,005
น้ำท่วม: <i>สี่ล้าน
รับซื้อไวนิลจำนวนมาก</i>

1287
01:05:42,413 --> 01:05:43,410
(ถอนหายใจ)

1288
01:05:47,286 --> 01:05:48,283
(ถอนหายใจ)

1289
01:06:06,406 --> 01:06:07,499
(รอบเครื่องยนต์)

1290
01:06:07,499 --> 01:06:10,602
ที่รัก คุณทำอะไรจริงๆ
รู้เรื่องน้ำท่วมไหม?

1291
01:06:11,303 --> 01:06:14,304
ว่าเขาใจดีและอ่อนโยน

1292
01:06:14,304 --> 01:06:17,845
อ่อนโยน?
คนรักของคุณเคยเป็น

1293
01:06:17,845 --> 01:06:19,478
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

1294
01:06:19,478 --> 01:06:22,579
อุดมสมบูรณ์ที่สุด
นักฆ่ามืออาชีพในยุโรป

1295
01:06:22,579 --> 01:06:25,382
คุณต้องมีงานทำถูกต้อง
มอบให้โจ

1296
01:06:25,382 --> 01:06:28,356
โจ ฟลัด,
ฮิตมากกว่าโมทาวน์

1297
01:06:30,325 --> 01:06:32,690
งั้นก็หวังดีกว่า
เขาไม่พบคุณ

1298
01:06:33,125 --> 01:06:34,624
สาวน้อย...

1299
01:06:34,624 --> 01:06:38,234
ฉันมีสี่ล้านเหตุผล
ทำไมฉันถึงต้องการเขา

1300
01:06:39,737 --> 01:06:41,732
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1301
01:06:55,387 --> 01:06:56,483
(พัด)

1302
01:07:00,855 --> 01:07:02,159
(คลิก)

1303
01:07:15,104 --> 01:07:17,171
<i>(สก็อตแลนด์ผู้กล้าหาญ</i>กำลังเล่น)

1304
01:07:17,171 --> 01:07:19,440
(โรรี่และแองกัส
ร้องเพลงอย่างไม่เข้าใจ)

1305
01:07:23,410 --> 01:07:25,680
(โรรี่และแองกัสตะโกน
หัวเราะ)

1306
01:07:25,680 --> 01:07:27,244
(โรรี่ คำราม)

1307
01:07:27,244 --> 01:07:28,680
(โรรี่ในสำเนียงหนา)

1308
01:07:48,067 --> 01:07:49,305
แองกัส: อืม.

1309
01:08:12,761 --> 01:08:13,791
(พฤหัส)

1310
01:08:16,768 --> 01:08:17,800
(กระซิบ) มาเลย

1311
01:08:17,800 --> 01:08:19,998
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1312
01:08:19,998 --> 01:08:21,667
(อ้าปากค้าง หัวเราะ)

1313
01:08:22,136 --> 01:08:23,867
- (ตะโกน)
- ชู่!

1314
01:08:29,077 --> 01:08:31,874
- (ถอนหายใจ)
- (หัวเราะ)

1315
01:08:31,874 --> 01:08:34,243
น้ำท่วม: เกิดอะไรขึ้น?
สิ่งที่ผับช้าเหรอ?

1316
01:08:34,243 --> 01:08:35,714
(แองกัสหัวเราะ)

1317
01:08:39,183 --> 01:08:40,554
(เรอ)

1318
01:08:45,092 --> 01:08:46,296
(โรรี่หัวเราะ)

1319
01:08:51,030 --> 01:08:53,930
(เสียงครวญคราง)

1320
01:08:55,708 --> 01:08:56,737
โรรี่: หมาสกปรก!

1321
01:08:56,737 --> 01:08:57,802
(เสียงครวญคราง)

1322
01:08:59,841 --> 01:09:00,906
แองกัส!

1323
01:09:00,906 --> 01:09:02,345
(คำราม)

1324
01:09:04,043 --> 01:09:05,249
มาเลย!

1325
01:09:12,085 --> 01:09:14,183
(หอบ)

1326
01:09:14,183 --> 01:09:15,318
(ดมกลิ่น)

1327
01:09:15,318 --> 01:09:16,623
กลิ่นอะไรน่ะ?

1328
01:09:17,024 --> 01:09:18,022
(หัวเราะคิกคัก)

1329
01:09:18,022 --> 01:09:19,257
(คำราม)

1330
01:09:19,257 --> 01:09:20,662
มาทุบหีกันเถอะ!

1331
01:09:20,662 --> 01:09:22,728
(คำราม)

1332
01:09:29,237 --> 01:09:30,703
สายหักนะพี่!

1333
01:09:32,173 --> 01:09:34,212
- (อ้าปากค้าง)
- (กรีดร้อง)

1334
01:09:34,579 --> 01:09:36,405
(เสียงครวญคราง)

1335
01:09:36,405 --> 01:09:37,880
แองกัส: ถูกต้อง!

1336
01:09:37,880 --> 01:09:39,783
เป้านะ ไอ้สารเลว!

1337
01:09:39,783 --> 01:09:42,352
(แองกัสและโรรี่หัวเราะ)

1338
01:09:43,920 --> 01:09:45,350
(แองกัสอุทาน)

1339
01:09:45,350 --> 01:09:46,722
ที่นี่จะเป็นเช่นนั้นเหรอ?

1340
01:09:46,722 --> 01:09:48,284
ใช่ เอาน่า!

1341
01:09:48,284 --> 01:09:50,459
(คำรามทั้งหมด)

1342
01:10:01,333 --> 01:10:02,737
(ทั้งเครียด)

1343
01:10:02,737 --> 01:10:03,969
กำลังมา!

1344
01:10:03,969 --> 01:10:05,136
(ตะโกน)

1345
01:10:05,136 --> 01:10:07,410
(คราง) เชี่ยเอ้ย!

1346
01:10:12,449 --> 01:10:14,483
ดูเหมือนว่า
ปาร์ตี้ได้เริ่มต้นแล้ว

1347
01:10:15,048 --> 01:10:16,254
อึ.

1348
01:10:16,789 --> 01:10:18,589
ฉันลืมของขวัญ

1349
01:10:18,589 --> 01:10:19,785
ไม่เราไม่ได้ทำ

1350
01:10:22,390 --> 01:10:24,059
โรรี่: อ่า ทำได้ดีมากพี่ชาย!

1351
01:10:24,059 --> 01:10:25,260
พระเยซู คุณจะเตะฉันเพื่ออะไร?

1352
01:10:25,260 --> 01:10:26,691
ฉันเตะคุณ
เพื่อที่ฉันจะได้เตะเขา

1353
01:10:26,691 --> 01:10:28,429
- คุณขวางทาง
- ฉันมีเขาเปื้อนเลือด

1354
01:10:28,429 --> 01:10:30,200
- และคุณก็ทำลายมัน!
- แองกัส: คุณมีเขาเหรอ?

1355
01:10:30,200 --> 01:10:31,465
- ขอบคุณมาก!
- กำจัดเขาให้สิ้นซาก!

1356
01:10:31,465 --> 01:10:32,998
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
-ยุ่งกับวัว...

1357
01:10:32,998 --> 01:10:34,305
(คำราม)

1358
01:10:34,872 --> 01:10:35,867
แองกัส: ไอ้บ้า!

1359
01:10:37,741 --> 01:10:38,939
(เสียงครวญคราง)

1360
01:10:38,939 --> 01:10:41,073
(แก๊ก ไอ)

1361
01:10:41,073 --> 01:10:42,306
(โรรี่คร่ำครวญ)

1362
01:10:42,306 --> 01:10:43,443
...คุณได้รับแตร

1363
01:10:43,443 --> 01:10:46,042
แองกัส! ฉันมี
อาการคันร้ายแรงที่นี่

1364
01:10:46,042 --> 01:10:48,345
คุณจะไม่เป็นไร โรรี่
มันเป็นแค่รอยขีดข่วนนะหนุ่มๆ

1365
01:10:48,345 --> 01:10:49,818
โรรี่: (คราง) เชี่ยเอ้ย

1366
01:10:49,818 --> 01:10:52,587
โรรี่! เชี่ยเอ้ย!

1367
01:10:54,489 --> 01:10:56,193
นั่นคือพี่ชายของฉัน
คุณเพิ่งฆ่า

1368
01:10:56,193 --> 01:10:59,090
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น
ไอ้สารเลว!

1369
01:10:59,090 --> 01:11:01,662
(คำราม)

1370
01:11:08,399 --> 01:11:11,034
(คำราม)

1371
01:11:13,339 --> 01:11:15,305
(เลือดไหลนอง)

1372
01:11:15,305 --> 01:11:16,644
กินนี่: โชว์ไทม์!

1373
01:11:25,283 --> 01:11:26,555
(คำราม)

1374
01:11:34,293 --> 01:11:36,862
(คำราม)

1375
01:11:38,437 --> 01:11:40,871
เฮ้ น้ำท่วม! ฉันได้ยินมาว่าคุณ
กำลังมองหาช่วงเวลาที่ดี

1376
01:11:40,871 --> 01:11:42,338
แล้ว GandT เล็กน้อยล่ะ?

1377
01:11:42,338 --> 01:11:45,342
ขอขอบคุณข้อเสนอ
แต่นั่นไม่ใช่เครื่องดื่มของฉัน

1378
01:11:45,342 --> 01:11:47,307
กินนี่: โอ้ เราจัดให้
ตามรสนิยมของทุกคนนะที่รัก

1379
01:11:47,307 --> 01:11:49,039
อาจจะเป็นการเต้นรำบนตักแทน?

1380
01:11:55,150 --> 01:11:56,482
(คลิกปืน)

1381
01:11:56,482 --> 01:11:58,955
โอ้น้ำท่วม
คุณมันช่างหยอกล้อ!

1382
01:11:58,955 --> 01:12:00,556
ยิงปึกของคุณหนุ่มใหญ่เหรอ?

1383
01:12:01,157 --> 01:12:02,624
- (คลิก)
- (อ้าปากค้าง)

1384
01:12:03,894 --> 01:12:07,897
(คำราม)

1385
01:12:07,897 --> 01:12:09,697
(หายใจแรง)

1386
01:12:10,636 --> 01:12:12,430
(เสียงครวญคราง)

1387
01:12:12,430 --> 01:12:14,367
ฉันเกลียดที่เห็นคุณไป

1388
01:12:14,367 --> 01:12:16,435
แต่ฉันชอบที่จะดูคุณจากไป

1389
01:12:16,435 --> 01:12:18,706
- (คราง)
- (เสียงน้ำท่วม)

1390
01:12:19,403 --> 01:12:20,906
(เสียงครวญคราง)

1391
01:12:22,749 --> 01:12:23,879
นรกแตก!

1392
01:12:23,879 --> 01:12:24,976
(ระเบิด)

1393
01:12:25,717 --> 01:12:27,484
(เสียงครวญคราง)

1394
01:12:28,613 --> 01:12:30,685
(หอบ) เฮ้ โบทาส

1395
01:12:31,723 --> 01:12:32,753
(คำราม)

1396
01:12:36,189 --> 01:12:37,420
(อ้าปากค้าง)

1397
01:12:37,420 --> 01:12:38,825
(เป็นภาษาสเปน)

1398
01:12:43,228 --> 01:12:44,828
<i>(อย่าปล่อยให้ฉันเข้าใจผิด</i>
โดย ซานตา เอสเมรัลดา

1399
01:12:44,828 --> 01:12:46,437
เลรอย โกเมซ กำลังเล่นอยู่
บนหูฟัง)

1400
01:12:50,002 --> 01:12:54,410
<i>♪ ที่รัก ใช่ไหมล่ะ
เข้าใจฉันแล้วเหรอ? ♪</i>

1401
01:12:54,410 --> 01:12:57,547
<i>♪ บางครั้งฉันก็รู้สึก
บ้านิดหน่อย ♪</i>

1402
01:12:57,547 --> 01:13:00,150
<i>♪ แต่เธอไม่รู้หรอ
ที่ไม่มีใครมีชีวิตอยู่ ♪</i>

1403
01:13:00,150 --> 01:13:01,551
<i>♪ สามารถเป็นนางฟ้าได้เสมอ ♪</i>

1404
01:13:02,917 --> 01:13:05,920
<i>♪ เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ฉันดูเหมือนจะไม่ดี ♪</i>

1405
01:13:05,920 --> 01:13:08,987
<i>♪ เพราะฉันเป็นเพียงจิตวิญญาณ
ที่มีเจตนาดี ♪</i>

1406
01:13:10,828 --> 01:13:13,863
<i>♪ โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่าเลย
ปล่อยให้ฉันเข้าใจผิด ♪</i>

1407
01:13:13,863 --> 01:13:15,961
(ทั้งคำราม)

1408
01:13:18,066 --> 01:13:19,129
(เสียงครวญคราง)

1409
01:13:20,738 --> 01:13:25,575
<i>♪ เอาล่ะ ถ้าฉันรู้สึกหงุดหงิด
ฉันอยากให้เธอรู้ ♪</i>

1410
01:13:25,575 --> 01:13:29,843
<i>♪ ที่ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อเอามันออกไปกับคุณ ♪</i>

1411
01:13:29,843 --> 01:13:33,150
<i>♪ ชีวิตมีปัญหา
และฉันก็ได้รับส่วนแบ่งของฉัน ♪</i>

1412
01:13:33,150 --> 01:13:34,078
<i>♪ แต่นั่นคือสิ่งหนึ่ง... ♪</i>

1413
01:13:35,582 --> 01:13:36,746
<i>♪ ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำ ♪</i>

1414
01:13:36,746 --> 01:13:38,455
<i>♪ 'เพราะฉันรักคุณ ♪</i>

1415
01:13:38,455 --> 01:13:42,119
<i>♪ ที่รัก เธอไม่รู้หรอ
ฉันก็แค่มนุษย์ ♪</i>

1416
01:13:42,119 --> 01:13:45,689
<i>♪ และฉันก็มีข้อผิดพลาด
เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ ♪</i>

1417
01:13:45,689 --> 01:13:47,825
<i>♪ และบางครั้งฉันก็... ♪</i>

1418
01:13:47,825 --> 01:13:49,431
(เพลงยังคงเล่นต่อไป
บนหูฟัง)

1419
01:13:49,431 --> 01:13:52,503
- (เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)
- (คำราม)

1420
01:14:09,020 --> 01:14:10,048
(สเปอร์ส คลิก)

1421
01:14:11,252 --> 01:14:14,987
(หอบ)

1422
01:14:19,492 --> 01:14:20,993
(ดาบฟันดาบ)

1423
01:14:25,233 --> 01:14:27,934
(ขูด)

1424
01:14:35,211 --> 01:14:36,679
(เสียงยางกรีด)

1425
01:14:39,448 --> 01:14:40,442
(เป็นภาษาอังกฤษ) หมุนช้าลง

1426
01:14:40,442 --> 01:14:42,520
ฮะ?

1427
01:14:42,520 --> 01:14:45,688
เลิฟดาห์ล: โห่! เธอได้
ลา-ดี-ดา-ดี ทุกคนที่นี่

1428
01:14:45,688 --> 01:14:48,625
กลิ้งลงไปตรงนั้นและ
เลื่อนขึ้นไปทางปีกขวานั้น

1429
01:14:51,360 --> 01:14:52,491
ปีกคืออะไร บรูฟ?

1430
01:14:52,491 --> 01:14:53,858
เพียงแค่ลงไปที่นั่น

1431
01:14:53,858 --> 01:14:55,495
อะไรเช่นนี้
ทางด้านขวา?

1432
01:14:55,495 --> 01:14:58,697
- ทางด้านขวา.
- ขวา. ตกลง.

1433
01:14:58,697 --> 01:15:00,434
เลิฟดาห์ล:
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

1434
01:15:00,434 --> 01:15:02,769
เงิน: บ้านใหญ่โคตรๆ โย่!

1435
01:15:02,769 --> 01:15:05,004
เลิฟดาห์ล:
สิ่งที่คุณเห็นคือกับดัก

1436
01:15:05,004 --> 01:15:07,505
ใครๆ ก็เข้าไปในตึกนั้น
ตามหาโจ ฟลัด

1437
01:15:07,505 --> 01:15:08,909
ไม่ได้ออกไป

1438
01:15:08,909 --> 01:15:11,576
ใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว บรูฟ
แล้วเราจะเข้าไปได้อย่างไร?

1439
01:15:11,576 --> 01:15:13,580
คุณอยู่ที่นี่ที่ด้านหลัง

1440
01:15:13,580 --> 01:15:15,512
อย่าปล่อยให้เธอ
หนีไปจากคุณ

1441
01:15:15,512 --> 01:15:17,786
WHO? โอ้เธอ?

1442
01:15:19,158 --> 01:15:21,925
ใช่แล้ว บรู๊ฟ ไม่มีดราม่านะเพื่อน

1443
01:15:21,925 --> 01:15:23,858
(ทั้งคำราม)

1444
01:15:28,526 --> 01:15:29,732
(เสียงครวญคราง)

1445
01:15:32,002 --> 01:15:33,263
(หัวเราะ)

1446
01:15:34,805 --> 01:15:37,003
(ภาษาสเปนที่ซาบซึ้ง
การเล่นดนตรีบรรเลง)

1447
01:15:41,607 --> 01:15:42,879
(เป็นภาษาสเปน)

1448
01:15:42,879 --> 01:15:44,475
(ตะโกน)

1449
01:15:44,475 --> 01:15:46,683
(เสียงคำรามของน้ำท่วม)

1450
01:15:50,317 --> 01:15:51,314
(สปาร์ค)

1451
01:15:56,962 --> 01:15:59,289
(หอบ)

1452
01:16:06,499 --> 01:16:07,836
(คำราม)

1453
01:16:08,271 --> 01:16:09,631
(ดาบสั่นสะเทือน)

1454
01:16:09,631 --> 01:16:12,071
(หอบ)

1455
01:16:14,244 --> 01:16:15,844
<i>ไม่มี Botas</i>

1456
01:16:20,019 --> 01:16:21,916
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)

1457
01:16:24,021 --> 01:16:25,387
(คลิก)

1458
01:16:25,387 --> 01:16:27,583
- ข้าวโพด?
- ขออภัย หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

1459
01:16:27,583 --> 01:16:28,956
(ถอนหายใจ)

1460
01:16:29,921 --> 01:16:31,662
- เลิฟดาห์ล.
- ใช่แล้วเพื่อน

1461
01:16:32,295 --> 01:16:33,530
ข้าวโพดอยู่ไหน?

1462
01:16:33,530 --> 01:16:35,731
ฉันคิดว่าจะพาเธอไปด้วย
สำหรับการนั่งรถ

1463
01:16:35,731 --> 01:16:38,061
เป็นการดีที่จะออกจากเมือง
ช่วงเวลานี้ของปี

1464
01:16:38,061 --> 01:16:41,265
- ถ้าคุณทำร้ายเธอ...
- ฉันไม่ต้องการ.

1465
01:16:41,265 --> 01:16:46,039
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือรวบรวม
แต่คุณมีคำพูดของฉัน

1466
01:16:46,039 --> 01:16:49,645
คุณผ่านทุกอย่างไปได้
เอาก้นใหญ่ของคุณมาให้ฉันดูสิ

1467
01:16:49,645 --> 01:16:52,246
และฉันจะปล่อยให้
นักบัลเล่ต์ตัวน้อยของคุณไปได้แล้ว

1468
01:16:52,246 --> 01:16:53,450
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

1469
01:16:53,450 --> 01:16:56,417
- ฉันเพื่อเธอเหรอ?
- นั่นแหละของจริง

1470
01:16:56,417 --> 01:16:57,719
ฉันขอความช่วยเหลือสักหน่อยได้ไหม?

1471
01:16:57,719 --> 01:17:00,052
มาเลยพี่ชาย
นั่นจะผิดจรรยาบรรณ

1472
01:17:00,052 --> 01:17:03,426
- และลักพาตัวผู้หญิงของฉันเหรอ?
- ฉันมีความยืดหยุ่นทางศีลธรรม

1473
01:17:03,426 --> 01:17:05,322
นั่นก็อีกคำหนึ่ง.
เพื่อไอ้เวรเหรอ?

1474
01:17:07,193 --> 01:17:09,027
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
มีแขกมาเพิ่มอีก

1475
01:17:09,027 --> 01:17:11,328
<i>กำลังผ่านมา
สุสานไปทางทิศตะวันออก</i>

1476
01:17:17,235 --> 01:17:19,872
ฉันจะฆ่า
ไอ้หมอนั่นก็ด้วย!

1477
01:17:19,872 --> 01:17:21,745
“คุณเคยมี.
คุณตรวจตาแล้วเหรอ?”

1478
01:17:22,610 --> 01:17:24,880
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1479
01:17:31,185 --> 01:17:33,250
แผนแสดงให้เห็นว่ามี
ทางเข้าลงมาทางนี้

1480
01:17:33,250 --> 01:17:35,186
พาคนของคุณลงไปที่นั่น
และรักษาสุสานให้ปลอดภัย

1481
01:17:35,186 --> 01:17:37,054
เราจะเข้าไปทางด้านหน้า
และไล่เขาออกไป

1482
01:17:37,054 --> 01:17:39,425
- ครับท่าน.
- คุณทั้งสามมากับฉัน

1483
01:17:39,425 --> 01:17:40,698
MAN: ครับท่าน

1484
01:18:14,230 --> 01:18:15,293
ไป.

1485
01:18:18,000 --> 01:18:19,029
เงิน:
<i>♪ ฉันสามารถเคลื่อนไหวไปตามจังหวะ ♪</i>

1486
01:18:19,029 --> 01:18:20,197
<i>♪ ฉันสามารถเดินไปบนถนนได้ ♪</i>

1487
01:18:20,197 --> 01:18:22,032
<i>♪ และฉันก็สบายใจ
แบบนั้นนะเพื่อน ♪</i>

1488
01:18:22,032 --> 01:18:24,673
- เฮ้ ขาของฉันหลับอยู่
- ดังนั้น?

1489
01:18:24,673 --> 01:18:26,469
เพียงแค่ให้ฉัน
เดินประมาณหนึ่งนาทีใช่ไหม?

1490
01:18:27,411 --> 01:18:28,940
และคุณรู้อะไรไหม?

1491
01:18:28,940 --> 01:18:31,008
คุณจริงๆ
ทำให้ฉันอายก่อน

1492
01:18:31,008 --> 01:18:32,711
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อเข้าสู่เกม

1493
01:18:32,711 --> 01:18:34,549
และงานแรกของฉัน ว้าว!

1494
01:18:34,549 --> 01:18:36,082
ตะลึงโดยนักเต้นบัลเล่ต์

1495
01:18:36,082 --> 01:18:37,686
มาเลยให้ฉัน
ทำให้เลือดไหลเวียนได้!

1496
01:18:37,686 --> 01:18:38,919
และคุณรู้อะไรไหม?
ไม่ ไม่ ไม่

1497
01:18:38,919 --> 01:18:40,689
คุณจับฉัน
ด้วยความประหลาดใจมาก่อนใช่ไหม?

1498
01:18:40,689 --> 01:18:43,420
จมูกดำๆแบบนี้.
คงไม่เกิดขึ้น

1499
01:18:44,428 --> 01:18:46,861
ฉันขอโทษที่ฉันตีคุณ

1500
01:18:46,861 --> 01:18:49,332
เอาล่ะ ถ้าผมอนุญาตคุณ
ออกรถตอนนี้

1501
01:18:49,332 --> 01:18:50,559
คุณจะไม่วิ่งเหรอ?

1502
01:18:50,559 --> 01:18:52,163
คุณจะไม่ไปไหนเหรอ?
คุณเพียงแค่จะรู้สึกเย็นสบาย

1503
01:18:52,163 --> 01:18:55,034
ฉันจะไปที่ไหน?
ไม่ ฉันจะทำใจให้สบาย

1504
01:18:55,034 --> 01:18:57,302
ฉันแค่ต้องได้รับ
การไหลเวียนของเลือดไป

1505
01:18:59,476 --> 01:19:01,076
- ใช่?
- เอาล่ะ.

1506
01:19:01,076 --> 01:19:03,913
เราอยู่ที่แผงลอยนิดหน่อย
กระโดดลงจากรถบ้าเลย

1507
01:19:05,112 --> 01:19:08,113
- เอาแส้ออกมาเลยเพื่อน
- หนึ่งวินาที

1508
01:19:08,113 --> 01:19:09,650
คุณกระตือรือร้นมาก
เพื่อลงจากรถ

1509
01:19:09,650 --> 01:19:11,446
ตอนนี้คุณไม่อยากย้ายแล้ว

1510
01:19:11,446 --> 01:19:14,456
คุณต้องการความช่วยเหลือ?
ใช่แล้ว จับมือฉันสิ

1511
01:19:14,456 --> 01:19:16,019
- (คราง)
- ดิ๊กเฮด.

1512
01:19:16,019 --> 01:19:18,590
และอยู่ที่นั่น อย่าวิ่งหนี.

1513
01:19:18,590 --> 01:19:19,656
(การแร็ปเงิน)

1514
01:19:19,656 --> 01:19:20,860
(คำราม)

1515
01:19:20,860 --> 01:19:22,299
- (ยกเว้นเงิน)
- (คำรามข้าวโพด)

1516
01:19:22,299 --> 01:19:24,395
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

1517
01:19:43,616 --> 01:19:44,822
(คลิก)

1518
01:19:46,555 --> 01:19:48,584
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1519
01:20:02,604 --> 01:20:03,973
(ถอนหายใจสูงสุด)

1520
01:20:06,344 --> 01:20:07,740
ยากที่จะฆ่า

1521
01:20:07,740 --> 01:20:09,440
(ระเบิดในระยะไกล)

1522
01:20:15,585 --> 01:20:16,953
- (แทง)
- (คราง)

1523
01:20:23,294 --> 01:20:24,290
(อุทาน)

1524
01:20:25,361 --> 01:20:26,391
(เสียงครวญคราง)

1525
01:20:30,928 --> 01:20:32,969
(หอบ)

1526
01:20:37,874 --> 01:20:39,376
เลิฟดาห์ล:
เหมือนที่ Springsteen มีชีวิตอยู่

1527
01:20:39,376 --> 01:20:41,175
คุณไม่ทำให้ผิดหวัง

1528
01:20:41,774 --> 01:20:43,144
(หอบ)

1529
01:20:44,109 --> 01:20:45,711
คุณเคยเห็น The Boss ถ่ายทอดสดไหม?

1530
01:20:45,711 --> 01:20:48,345
มีโดว์แลนด์, 1997,

1531
01:20:48,345 --> 01:20:50,880
แต่การแสดงบรอดเวย์ของเขา
พิเศษจริงๆ

1532
01:20:50,880 --> 01:20:52,621
ข้าวโพดอยู่ไหน?

1533
01:20:52,621 --> 01:20:54,650
ฉันเพื่อเธอ. นั่นคือข้อตกลง

1534
01:20:56,428 --> 01:20:57,587
สูญเสียปืนลูกซอง

1535
01:21:03,062 --> 01:21:04,601
ฉันจะโทรหาเพื่อนร่วมงานของฉัน

1536
01:21:04,601 --> 01:21:06,398
และมีเธอ
ถูกพาลงมาที่นี่

1537
01:21:07,432 --> 01:21:09,907
คุณควรจะ
บอกความจริงกับเธอแล้วฟลัด

1538
01:21:10,740 --> 01:21:12,304
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

1539
01:21:12,304 --> 01:21:15,275
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับอะไร
ใจผู้หญิงเหรอพี่?

1540
01:21:16,410 --> 01:21:18,382
ฉันไม่คิดว่าจะเป็น
ส่วนหนึ่งของกายวิภาคศาสตร์ของพวกเขา

1541
01:21:18,382 --> 01:21:20,010
คุณจะสนใจ

1542
01:21:20,010 --> 01:21:22,282
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมด

1543
01:21:23,652 --> 01:21:25,615
(รอบเครื่องยนต์)

1544
01:21:30,594 --> 01:21:32,094
(ยางกรี๊ด)

1545
01:21:32,925 --> 01:21:34,129
ขึ้นรถ!

1546
01:21:46,641 --> 01:21:47,978
ฉันได้เธอแล้ว

1547
01:21:50,282 --> 01:21:52,279
(หอบ)

1548
01:21:59,351 --> 01:22:01,216
ยังไงซะ.
ผู้หญิงเลวเอารถของคุณไปเหรอ?

1549
01:22:01,216 --> 01:22:02,819
เธอฟาดฉันด้วยกิ่งไม้

1550
01:22:02,819 --> 01:22:03,957
สาขา?

1551
01:22:03,957 --> 01:22:05,524
เธอมาได้ยังไง
สาขาร่วมเพศเหรอ?

1552
01:22:05,524 --> 01:22:08,992
ฉัน... ฉันปล่อยเธอลงจากรถ
เพียงชั่วครู่หนึ่ง แล้ว...

1553
01:22:08,992 --> 01:22:10,496
(ส่งเสียงดังลั่น)

1554
01:22:10,496 --> 01:22:13,063
- ไอ้สารเลว อยากเป็นโคตรๆ
- ขอโทษครับ คุณเลิฟดาห์ลครับ

1555
01:22:13,063 --> 01:22:15,337
ขออภัย เอ่อ แรงจริงๆ

1556
01:22:15,337 --> 01:22:17,104
อืม...

1557
01:22:17,104 --> 01:22:18,842
ฉันแค่อยากจะพูด
ที่ฉันคิดไม่ถึงจริงๆ

1558
01:22:18,842 --> 01:22:20,173
ว่าฉันถูกตัดออก
สำหรับงานแบบนี้ครับท่าน

1559
01:22:20,173 --> 01:22:22,412
นั่นอาจจะเป็น
สิ่งฉลาดประการแรก

1560
01:22:22,412 --> 01:22:24,441
ฉันได้ยินคุณพูด

1561
01:22:24,441 --> 01:22:27,584
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- สัญญายังมีผลอยู่

1562
01:22:27,584 --> 01:22:29,347
โอ้ ฉันไม่แบ่งเงินหรอก

1563
01:22:29,347 --> 01:22:31,513
กับคุณสไล
และ Family Stone ที่นี่

1564
01:22:31,513 --> 01:22:34,249
เราเป็นทหารรับจ้าง
เราได้รับเงินแล้ว

1565
01:22:34,249 --> 01:22:36,454
ตอนนี้มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1566
01:22:36,454 --> 01:22:38,957
คุณบอกราชินีนัง
ถ้าเธอยังอยากให้เขาตาย

1567
01:22:38,957 --> 01:22:40,330
ราคากำลังสูงขึ้น

1568
01:22:40,330 --> 01:22:41,460
ใช่เพื่ออะไร?

1569
01:22:42,360 --> 01:22:44,727
- หกล้าน.
- หกล้าน?

1570
01:22:45,999 --> 01:22:47,235
ฉันต้องโทรไป

1571
01:22:51,004 --> 01:22:52,207
(หายใจแรง)

1572
01:22:56,474 --> 01:22:57,711
ข้าวโพด:
คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

1573
01:22:57,711 --> 01:22:58,777
น้ำท่วม: ฉันก็หวังเช่นนั้น

1574
01:22:58,777 --> 01:23:01,117
อะไร ไม่ โจ.

1575
01:23:01,851 --> 01:23:02,950
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณทำ

1576
01:23:02,950 --> 01:23:04,483
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันรู้สึกดีมาก

1577
01:23:05,150 --> 01:23:07,087
- ดี.
- (หอบ)

1578
01:23:07,087 --> 01:23:09,222
คืนที่เราพบกัน
ผู้ชายที่เสียชีวิต...

1579
01:23:09,222 --> 01:23:11,525
- ใช่ นั่นคือฉันเอง
- นั่นคือคืนเปิดตัว!

1580
01:23:11,525 --> 01:23:12,961
ฉันเสียใจ.

1581
01:23:12,961 --> 01:23:14,831
แล้วยังไงต่อ
24 ชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอโจ?

1582
01:23:14,831 --> 01:23:15,996
คุณมี
คำอธิบายสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

1583
01:23:15,996 --> 01:23:18,228
- หรือขอโทษอะไรไร้สาระ?
- ไม่

1584
01:23:18,228 --> 01:23:20,299
- ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
- อะไร?

1585
01:23:20,299 --> 01:23:22,266
ฉันจ้างศัตรูเก่า
เพื่อพาฉันออกไปทำความสะอาด

1586
01:23:22,266 --> 01:23:24,039
ปรากฎว่า
ฉันได้รับการวินิจฉัยผิดพลาด

1587
01:23:24,039 --> 01:23:25,904
- (อุทาน) อะไร?
- ฉันพยายามปกป้องคุณ

1588
01:23:25,904 --> 01:23:27,236
ปกป้องฉันจากใคร?

1589
01:23:27,236 --> 01:23:28,842
กลุ่มนักฆ่าหรือคุณ?

1590
01:23:28,842 --> 01:23:30,680
ทั้งคู่! จากทั้งหมดนั้น

1591
01:23:30,680 --> 01:23:31,844
คุณทำงานอะไร

1592
01:23:31,844 --> 01:23:34,082
- ฮะ?
- (ถอนหายใจ)

1593
01:23:34,082 --> 01:23:37,016
- ข้าวโพด ฉันเป็นนักฆ่า
- คุณฆ่าคนเหรอ?

1594
01:23:37,016 --> 01:23:38,283
ฉันเกษียณจากเรื่องนั้นแล้ว

1595
01:23:38,283 --> 01:23:41,086
- (SCOFFS) คุณดูสิ
- ฉันกำลังจะเกษียณ

1596
01:23:41,086 --> 01:23:42,585
คุณเป็นฆาตกรรับจ้าง!

1597
01:23:42,585 --> 01:23:45,423
(ถอนหายใจ) นั่นคือสิ่งที่
นักฆ่าก็คือใช่

1598
01:23:45,423 --> 01:23:46,860
ฉันไม่รู้
ถ้ามันจะสร้างความแตกต่าง

1599
01:23:46,860 --> 01:23:48,029
แต่คนที่ฉันทำงานด้วย

1600
01:23:48,029 --> 01:23:50,661
เราไม่ฆ่าพลเรือน
แค่อาชญากร

1601
01:23:52,399 --> 01:23:54,571
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังทำอยู่

1602
01:23:54,571 --> 01:23:56,238
- คุณเกษียณแล้ว
- ใช่.

1603
01:23:57,571 --> 01:23:59,670
ดีเพราะฉันไม่
มีลูกกับฆาตกร

1604
01:24:00,444 --> 01:24:01,577
เด็กเหรอ?

1605
01:24:01,577 --> 01:24:02,805
ฉันท้องแล้วโจ

1606
01:24:03,948 --> 01:24:05,175
ฉันพยายามจะบอกคุณ
เมื่อคืนก่อน

1607
01:24:05,175 --> 01:24:06,743
แต่คุณเลิกกับฉันแล้ว

1608
01:24:09,150 --> 01:24:11,482
ดูสิ ฉันรักคุณ คุณรักฉัน

1609
01:24:11,482 --> 01:24:13,849
และที่เหลือเราจะหาคำตอบกัน
ขณะที่เราไป โอเคไหม?

1610
01:24:15,355 --> 01:24:17,226
ฉันสาบาน
ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป

1611
01:24:18,024 --> 01:24:19,159
คุณสบายดีไหม?

1612
01:24:19,159 --> 01:24:20,592
- คุณอย่าร่วมเพศดีกว่า...
- เฮ้ ข้าวโพด?

1613
01:24:21,630 --> 01:24:22,632
เจ๊.

1614
01:24:22,632 --> 01:24:24,563
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1615
01:24:40,817 --> 01:24:43,120
อึ คุณจับอันหนึ่ง

1616
01:25:08,139 --> 01:25:09,842
(หอบ)

1617
01:25:09,842 --> 01:25:11,848
ข้าวโพด. ข้าวโพด.

1618
01:25:11,848 --> 01:25:13,881
เอาล่ะ หายใจเข้า
อยู่กับฉัน.

1619
01:25:13,881 --> 01:25:16,914
(เล่นดนตรีอันเงียบสงบ)

1620
01:25:16,914 --> 01:25:18,188
ข้าวโพด.

1621
01:25:35,440 --> 01:25:36,231
ข้าวโพด.

1622
01:25:36,231 --> 01:25:37,768
(เสียงกระจกกระทบกัน)

1623
01:25:40,242 --> 01:25:42,339
บางทีฉันก็เป็นได้
ความช่วยเหลือบางอย่าง?

1624
01:25:42,339 --> 01:25:44,109
ไม่เว้นแต่คุณจะเป็นหมอ

1625
01:25:44,109 --> 01:25:45,507
ฉันดูเหมือนหมอเหรอ?

1626
01:25:45,507 --> 01:25:46,808
ในหมู่บ้านมีมั้ย?

1627
01:25:46,808 --> 01:25:48,380
มีสัตวแพทย์ที่ดีครึ่งหนึ่งอยู่
แพทย์ที่ใกล้ที่สุด

1628
01:25:48,380 --> 01:25:51,314
- อยู่ห่างออกไป 40 กิโลเมตร
- น้ำท่วม: ข้าวโพด

1629
01:25:51,314 --> 01:25:52,853
เฮ้ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1630
01:25:52,853 --> 01:25:54,917
(หายใจแรง)

1631
01:25:55,955 --> 01:25:56,989
โจ.

1632
01:25:56,989 --> 01:25:58,492
- ที่รัก.
- (คราง)

1633
01:25:59,123 --> 01:26:00,362
ง่าย.

1634
01:26:04,196 --> 01:26:05,565
คุณโดนยิง

1635
01:26:05,966 --> 01:26:07,800
(คำราม)

1636
01:26:07,800 --> 01:26:09,232
มันเจ็บ.

1637
01:26:09,232 --> 01:26:11,303
มันแค่เล็มหญ้าคุณ

1638
01:26:11,303 --> 01:26:13,406
ฉันคิดว่า
ฉันจะสูญเสียคุณ

1639
01:26:13,406 --> 01:26:15,674
คุณจะต้องพยายาม
ยากกว่านั้น

1640
01:26:16,781 --> 01:26:19,480
ข้าวโพดฉันรักคุณ

1641
01:26:20,279 --> 01:26:21,812
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1642
01:26:22,413 --> 01:26:25,181
- อะไร?
- แต่งงานกับฉันเถอะ

1643
01:26:25,181 --> 01:26:26,487
เป็นภรรยาของฉัน

1644
01:26:27,825 --> 01:26:28,684
ที่จะมีและถือ,

1645
01:26:28,684 --> 01:26:30,425
ความเจ็บป่วยและสุขภาพ
สิ่งทั้งหมด

1646
01:26:31,555 --> 01:26:32,893
- ใช่?
- ใช่. (หัวเราะ)

1647
01:26:32,893 --> 01:26:33,956
- ใช่ไหม?
- ใช่.

1648
01:26:41,301 --> 01:26:44,435
พ่อคุณจะแต่งงานกับเราไหม?

1649
01:26:44,435 --> 01:26:46,167
คุณมี
ใบอนุญาตการแต่งงาน?

1650
01:26:46,167 --> 01:26:47,703
ไม่

1651
01:26:47,703 --> 01:26:50,379
- คุณมีพยานบ้างไหม?
- คุณ.

1652
01:26:51,475 --> 01:26:52,711
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?

1653
01:26:54,280 --> 01:26:55,314
ฉันคิดว่าแม่ของฉันเป็น

1654
01:26:55,314 --> 01:26:57,513
โอ้. มันจึงเป็นความผิด
โดยสมาคม

1655
01:26:57,513 --> 01:26:59,553
ดูเถิด พระบิดา ในวันสุดท้าย

1656
01:26:59,553 --> 01:27:02,158
ฉันมีคนพยายามมากขึ้น
ที่จะฆ่าฉันเกินกว่าจะนับได้

1657
01:27:02,158 --> 01:27:04,490
และฉันเพิ่งรู้
ฉันจะเป็นพ่อคน

1658
01:27:04,490 --> 01:27:06,256
ฉันจึงอาจไม่ได้รับ
อีกช็อตหนึ่ง

1659
01:27:06,256 --> 01:27:07,895
แล้วคุณพูดอะไร?

1660
01:27:07,895 --> 01:27:09,266
ในเงื่อนไขเดียว

1661
01:27:09,933 --> 01:27:11,427
น้ำท่วม: ใช่ ชื่อมัน

1662
01:27:11,427 --> 01:27:13,062
คุณต้องสารภาพ

1663
01:27:13,062 --> 01:27:14,337
โอ้.

1664
01:27:15,373 --> 01:27:18,341
ฉันไม่คิดว่าเรามี
เวลาแบบนั้นครับพ่อ

1665
01:27:19,809 --> 01:27:20,906
จัดเวลา.

1666
01:27:20,906 --> 01:27:22,279
โอ้เพื่อน

1667
01:27:23,381 --> 01:27:25,912
นั่นจึงนำเราขึ้นมา
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

1668
01:27:25,912 --> 01:27:27,778
(ถอนหายใจ) อืม...

1669
01:27:27,778 --> 01:27:30,217
มีหัวหน้า
ขององค์กรอาชญากรรมคอร์ซิกา

1670
01:27:30,217 --> 01:27:32,481
นั่นเป็นนัดเดียว
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

1671
01:27:32,481 --> 01:27:33,915
พ่อค้าอาวุธชาวโรมาเนีย

1672
01:27:33,915 --> 01:27:37,191
เอ่อเขาทำ
ในระยะใกล้ด้วยปืนพก

1673
01:27:37,191 --> 01:27:39,763
ตัวแทนอังกฤษอันธพาล
ในเจนีวา

1674
01:27:39,763 --> 01:27:41,527
นั่นคือการจับมือกัน...

1675
01:27:41,527 --> 01:27:45,262
ผู้มีอำนาจชาวรัสเซียในกรุงเวียนนา
การ์โรต์

1676
01:27:45,262 --> 01:27:46,599
ฉันหมายถึงเงียบจริงๆ

1677
01:27:46,599 --> 01:27:49,699
ตลอดอายุขัยของข้าพเจ้าในฐานะปุโรหิต
ในฐานะมนุษย์

1678
01:27:49,699 --> 01:27:52,737
ฉันไม่เคยได้ยิน
อะไรก็ตามที่อยู่ห่างไกล...

1679
01:27:52,737 --> 01:27:54,806
และเมื่อคืนก็มี
ลูกเรือโกยางทั้งหมด

1680
01:27:54,806 --> 01:27:58,409
พวกเขามาตามฉันมา
ในทางเทคนิคแล้ว การป้องกันตัวเอง

1681
01:27:58,409 --> 01:28:02,378
การฆาตกรรมก็คือการฆาตกรรม

1682
01:28:02,378 --> 01:28:03,581
ไม่มีด้านเทคนิค

1683
01:28:03,581 --> 01:28:05,550
เป้าหมายส่วนใหญ่ของฉัน
ไม่เคยเห็นมันมา

1684
01:28:05,550 --> 01:28:08,988
เป็นจุดที่น่าภาคภูมิใจ
กับสุดยอดนักฆ่า

1685
01:28:08,988 --> 01:28:10,288
ความหยิ่งยโสเป็นบาป

1686
01:28:10,288 --> 01:28:11,457
ก็เบาบ้างนะ.

1687
01:28:11,457 --> 01:28:12,823
เทียบกับการฆ่าตามสัญญาใช่ไหม?

1688
01:28:12,823 --> 01:28:16,498
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมีคุณสมบัติเหมาะสม
เพื่อขออภัยโทษทั้งหมดนี้

1689
01:28:16,498 --> 01:28:18,596
อะไรที่คุณต้องโทร
วาติกันหรืออะไรสักอย่าง?

1690
01:28:18,596 --> 01:28:20,669
พวกเขาจะบอกฉัน
เพื่อโทรหาตำรวจ

1691
01:28:20,669 --> 01:28:21,836
(ถอนหายใจ)

1692
01:28:21,836 --> 01:28:22,998
ดูสิพ่อ

1693
01:28:22,998 --> 01:28:26,376
อย่างที่ฉันเห็นมันเป็นเจ้านายของคุณ
ผู้ชายที่อยู่ชั้นบน

1694
01:28:27,111 --> 01:28:29,274
เขาให้โอกาสฉันครั้งที่สอง

1695
01:28:29,274 --> 01:28:31,112
ฉันจะเป็นพ่อคน

1696
01:28:31,112 --> 01:28:32,882
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการ
ที่จะทำให้มันเลอะเทอะ

1697
01:28:32,882 --> 01:28:34,150
ฉันจะให้คุณไถ่ถอน

1698
01:28:34,150 --> 01:28:36,112
แต่ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป
ไม่มีการฆาตกรรมอีกต่อไป

1699
01:28:36,112 --> 01:28:38,484
ก็อาจจะมีบ้าง
การป้องกันตนเองในอนาคตอันใกล้นี้

1700
01:28:38,484 --> 01:28:41,056
คุณได้รับนี้?
มันเป็นบาป มันผิด.

1701
01:28:41,056 --> 01:28:42,624
คุณขอสารภาพ

1702
01:28:42,624 --> 01:28:44,787
ฉันหวังว่าฉันจะปิดปากของฉัน
ถ้าเราทั้งคู่จริงใจที่นี่

1703
01:28:44,787 --> 01:28:47,529
ตอนนี้คุณจะแต่งงานกับเราไหม
หรืออะไร?

1704
01:28:47,830 --> 01:28:48,827
(ถอนหายใจ)

1705
01:28:49,793 --> 01:28:51,462
<i>อัตตา te absolvo</i> ฉันยกโทษให้คุณ

1706
01:28:51,462 --> 01:28:53,864
เอาล่ะ. ขอบคุณพ่อ

1707
01:28:53,864 --> 01:28:56,334
พ่อ: ที่รักที่รัก
วันนี้คุณมารวมตัวกันที่นี่

1708
01:28:56,334 --> 01:28:57,767
ต่อหน้าพระเจ้า

1709
01:28:57,767 --> 01:29:00,207
ที่จะประกาศ
ความรัก เกียรติยศ ความซื่อสัตย์ของคุณ

1710
01:29:00,207 --> 01:29:01,705
และความมุ่งมั่นต่อกัน

1711
01:29:01,705 --> 01:29:03,740
นานเท่านาน
เหมือนที่คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่

1712
01:29:03,740 --> 01:29:05,943
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีแหวนแล้วใช่ไหม?

1713
01:29:06,751 --> 01:29:09,012
อืม... โอ้!

1714
01:29:10,789 --> 01:29:11,916
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?

1715
01:29:14,687 --> 01:29:16,919
ตราบใดที่มีระเบิดมือ
อยู่ห่างไกล

1716
01:29:16,919 --> 01:29:20,094
มันดับไปเมื่อชั่วโมงก่อน
หนึ่งในสาวปาร์ตี้

1717
01:29:20,094 --> 01:29:21,461
ฉันหลงทาง ฉันโง่.

1718
01:29:21,461 --> 01:29:22,625
- กลับไปงานแต่งงาน
- (ข้าวโพดหัวเราะ)

1719
01:29:22,625 --> 01:29:25,902
คุณโจพาผู้หญิงคนนี้ไปไหม

1720
01:29:25,902 --> 01:29:28,197
ให้รัก ให้เกียรติ และเชื่อฟัง

1721
01:29:28,197 --> 01:29:31,036
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
ตราบเท่าที่เจ้าจะมีชีวิตอยู่?

1722
01:29:31,036 --> 01:29:32,103
ฉันทำ.

1723
01:29:32,103 --> 01:29:33,443
(หัวเราะคิกคัก)

1724
01:29:35,510 --> 01:29:38,310
แล้วคุณล่ะ ข้าวโพด
เอาผู้ชายคนนี้

1725
01:29:38,310 --> 01:29:40,776
รัก ให้เกียรติ และเชื่อฟัง?

1726
01:29:40,776 --> 01:29:42,314
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการเชื่อฟัง
- ข้าวโพด!

1727
01:29:42,314 --> 01:29:44,148
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

1728
01:29:44,148 --> 01:29:45,320
ฉันคัดค้าน!

1729
01:29:45,320 --> 01:29:46,783
คุณไม่สามารถรอได้
30 วินาที?

1730
01:29:46,783 --> 01:29:48,590
คุณทำเรื่องไร้สาระนี้เสร็จแล้ว
ยากพอ!

1731
01:29:49,694 --> 01:29:50,691
อึ!

1732
01:29:56,594 --> 01:29:58,930
(หอบ, คำราม)

1733
01:30:00,201 --> 01:30:01,365
ฉันได้รับสิ่งนี้!

1734
01:30:01,365 --> 01:30:02,601
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

1735
01:30:02,601 --> 01:30:05,438
เจ้านายกล่าวว่า
“ไอ้หกล้านของคุณ!”

1736
01:30:05,438 --> 01:30:07,202
เกมมันเปลี่ยนไปแล้ว
พี่ชายของฉัน!

1737
01:30:09,008 --> 01:30:11,910
- (พ่อคร่ำครวญ)
- น้ำท่วม: โอเค ง่าย. เอาล่ะ.

1738
01:30:12,750 --> 01:30:13,708
ตกลง.

1739
01:30:13,708 --> 01:30:16,251
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

1740
01:30:16,251 --> 01:30:17,883
เอาล่ะ.
กดดันเรื่องนี้ต่อไป

1741
01:30:19,521 --> 01:30:22,855
- รอก่อนโจ
- ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

1742
01:30:26,524 --> 01:30:27,827
แม็กซ์: น้ำท่วม!

1743
01:30:28,494 --> 01:30:29,895
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร

1744
01:30:30,463 --> 01:30:32,001
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1745
01:30:32,001 --> 01:30:33,531
มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด

1746
01:30:33,531 --> 01:30:35,634
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณน้ำท่วม

1747
01:30:35,634 --> 01:30:37,804
แต่ฉันรับสิ่งนี้
ทรงพลังเป็นการส่วนตัว

1748
01:30:43,248 --> 01:30:45,482
ฉันยังไม่ตายนะ
ไอ้เวร!

1749
01:30:45,851 --> 01:30:46,846
(คลิกปืน)

1750
01:30:47,884 --> 01:30:48,881
(เสียงครวญคราง)

1751
01:30:50,517 --> 01:30:52,385
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

1752
01:30:52,385 --> 01:30:54,390
ฉันเคยเห็นทะเลาะกันในงานแต่งงาน

1753
01:30:54,390 --> 01:30:56,323
นี่มันไม่ใช่แบบนั้น
พวกคุณเป็นใคร?

1754
01:30:56,323 --> 01:30:58,159
- ฉันถูกยิง.
- ไมซ์: ฉันรู้

1755
01:30:58,159 --> 01:30:59,760
หลังจากให้สารภาพแล้ว

1756
01:31:03,901 --> 01:31:04,930
(หอบหายใจ)

1757
01:31:08,872 --> 01:31:09,869
(เสียงครวญคราง)

1758
01:31:15,413 --> 01:31:17,472
เหมือนเกือกม้า
และระเบิดมือนะที่รัก!

1759
01:31:17,472 --> 01:31:18,808
มาเร็ว!

1760
01:31:18,808 --> 01:31:21,180
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่เหรอ?

1761
01:31:21,180 --> 01:31:22,316
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1762
01:31:22,316 --> 01:31:24,050
พวกเขากำลังทำลายคริสตจักรของฉัน

1763
01:31:24,050 --> 01:31:25,522
น้ำท่วม!

1764
01:31:26,552 --> 01:31:28,191
เพิ่งออกมาที่รัก!

1765
01:31:28,191 --> 01:31:29,922
ฉันจะฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว
ฉันสัญญา.

1766
01:31:33,590 --> 01:31:36,632
(ปืน)

1767
01:31:42,468 --> 01:31:43,969
(ทั้งคำราม)

1768
01:31:45,436 --> 01:31:46,642
(คลิก)

1769
01:31:51,015 --> 01:31:52,010
เลิฟดาห์ล: ไอ้บ้า!

1770
01:31:55,515 --> 01:31:57,417
(เสียงกรีดร้องของโลหะ)

1771
01:31:57,417 --> 01:31:59,316
- (ขัดข้อง)
- (กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

1772
01:31:59,316 --> 01:32:00,519
เชี่ยเอ้ย!

1773
01:32:00,519 --> 01:32:03,454
- (คราง)
- (เสียงระฆัง)

1774
01:32:03,454 --> 01:32:04,724
แม็กซ์: บอกฉันหน่อย ฟลัด

1775
01:32:04,724 --> 01:32:06,963
คุณคิดว่ามีจริงๆ
มีความสุขตลอดไป

1776
01:32:06,963 --> 01:32:08,123
สำหรับผู้ชายอย่างเราเหรอ?

1777
01:32:08,123 --> 01:32:10,363
คุณคิดว่าคุณเป็นเพียง
กำลังจะเดินออกไปจากที่นี่

1778
01:32:10,363 --> 01:32:12,534
กลับบ้านไปเล่นบ้านเหรอ?

1779
01:32:12,534 --> 01:32:14,832
เจ้านายไม่เคย
จะหยุดนะฟลัด

1780
01:32:14,832 --> 01:32:16,639
คุณจะมี
เพื่อฆ่านังนั่นด้วย

1781
01:32:17,107 --> 01:32:18,633
(ทั้งคร่ำครวญ)

1782
01:32:18,633 --> 01:32:19,903
(เสียงระฆัง)

1783
01:32:19,903 --> 01:32:21,776
(ในภาษาฮังการี)
ช่วยด้วย ช่วยด้วย เจ้านาย...

1784
01:32:24,108 --> 01:32:25,780
แม็กซ์: (เป็นภาษาอังกฤษ)
เขาจะไม่ทำมัน

1785
01:32:27,349 --> 01:32:28,946
ฉันเป็นมืออาชีพ

1786
01:32:28,946 --> 01:32:32,619
พวกคุณมา
ออกมาจากหนังสือการ์ตูน

1787
01:32:32,619 --> 01:32:34,888
- (เสียงระฆัง)
- (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด)

1788
01:32:41,527 --> 01:32:42,731
(คลิกปืน)

1789
01:32:47,102 --> 01:32:48,638
โชคไม่ดี

1790
01:32:49,938 --> 01:32:52,068
รู้ไหม มีเพียง.
สองทางออกจากเกม

1791
01:32:52,068 --> 01:32:54,606
คุณเดินจากไปอย่างสะอาด
หรือคุณออกไปข้างนอก...

1792
01:32:54,606 --> 01:32:56,373
- (กระสุนปืน)
- (สาดน้ำ)

1793
01:32:56,373 --> 01:32:58,912
(หอบหายใจ)

1794
01:32:59,778 --> 01:33:01,684
หรือคุณออกไปบนหลังของคุณ

1795
01:33:02,514 --> 01:33:03,579
(หัวเราะคิกคัก)

1796
01:33:03,579 --> 01:33:05,888
เฮ้. ใช้ได้.

1797
01:33:05,888 --> 01:33:07,657
(หอบหายใจ)

1798
01:33:08,526 --> 01:33:10,458
- คุณสบายดีไหม?
- เขา... เขากำลังจะ...

1799
01:33:10,458 --> 01:33:12,090
ฉันรู้ว่า. ใช้ได้.
คุณทำได้ดี.

1800
01:33:12,090 --> 01:33:15,662
MAIZE: เราควรจัดการเขาให้จบไหม?
น้ำท่วม: ไม่ ฉันเกษียณแล้ว

1801
01:33:15,662 --> 01:33:16,761
เลิฟดาห์ล:
เป็นคู่ที่น่ารักกันทุกคนเลย

1802
01:33:16,761 --> 01:33:18,093
แต่อย่าจากไป
พี่ชายแขวนอยู่

1803
01:33:18,093 --> 01:33:20,837
เอาล่ะ น้ำท่วม!
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1804
01:33:20,837 --> 01:33:21,902
จริงหรือ

1805
01:33:22,403 --> 01:33:23,934
มาเลยเพื่อน!

1806
01:33:23,934 --> 01:33:26,208
น้ำท่วม: บางทีคุณควรจะทำ
เกษียณอายุด้วย

1807
01:33:26,208 --> 01:33:27,809
พวกคุณอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่นะ!

1808
01:33:28,641 --> 01:33:30,845
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1809
01:33:34,249 --> 01:33:35,311
เพศสัมพันธ์นี้

1810
01:33:37,081 --> 01:33:38,952
ZVI: คุณรู้ดีกว่า
กว่าจะวิ่งได้

1811
01:33:46,464 --> 01:33:48,731
ลูกชายของคุณ
ไม่ได้ทิ้งทางเลือกให้ฉันเลย

1812
01:33:48,731 --> 01:33:52,031
มีเพียงสองวิธีเท่านั้น
ออกจากเกม อองตัวเนต

1813
01:33:53,304 --> 01:33:55,003
ใครเป็นคนทำสัญญากับฉัน?

1814
01:33:55,003 --> 01:33:56,033
คุณทำ.

1815
01:33:56,033 --> 01:33:59,036
คุณจ้างทหารรับจ้าง
ในงานสัญญา

1816
01:33:59,036 --> 01:34:01,772
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
คุณฝ่าฝืนกฎ

1817
01:34:01,772 --> 01:34:05,445
ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย แหกกฎ!

1818
01:34:05,445 --> 01:34:06,612
อย่าเกลียดผู้เล่น...

1819
01:34:06,612 --> 01:34:07,882
- (เสียงปืนอู้อี้)
- (คราง)

1820
01:34:09,780 --> 01:34:11,347
เกลียดเกม

1821
01:34:12,616 --> 01:34:13,855
(คลิก)

1822
01:34:15,787 --> 01:34:16,822
<i>♪ กลับมา! ♪</i>

1823
01:34:16,822 --> 01:34:18,487
<i>(การคืนทุน</i> โดย JAMES BROWN
กำลังเล่น)

1824
01:34:18,487 --> 01:34:20,092
<i>- ♪ คืนทุน! ♪</i>
- กลุ่ม: <i>♪ คืนทุนครั้งใหญ่! ♪</i>

1825
01:34:20,792 --> 01:34:22,662
<i>♪ แค่นั้นแหละ ♪</i>

1826
01:34:22,662 --> 01:34:24,129
- (ถอนหายใจ)
<i>- ♪ คืนทุน! ♪</i>

1827
01:34:25,401 --> 01:34:26,701
<i>♪ ฉันบ้า! ♪</i>

1828
01:34:26,701 --> 01:34:28,903
<i>♪ คุณล้มลง
กับแฟนของฉัน ♪</i>

1829
01:34:30,333 --> 01:34:31,406
- (ถอนหายใจ)
<i>- ♪ ไม่ถูกต้อง... ♪</i>

1830
01:34:31,406 --> 01:34:33,710
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)

1831
01:34:34,145 --> 01:34:35,877
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1832
01:34:38,209 --> 01:34:39,776
กองทุน
สำหรับการบูรณะโบสถ์

1833
01:34:39,776 --> 01:34:40,909
ได้รับการชื่นชมอย่างมากโจ

1834
01:34:40,909 --> 01:34:42,485
ฉันก็เล่นมือแล้ว

1835
01:34:42,485 --> 01:34:43,883
ในการทำลายมัน
ในตอนแรก

1836
01:34:43,883 --> 01:34:46,721
การยอมรับคือจุดเริ่มต้น
ของการปลดปล่อย

1837
01:34:46,721 --> 01:34:49,220
- ไหล่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มันเจ็บโคตรๆ

1838
01:34:49,488 --> 01:34:51,057
(เสียงครวญคราง)

1839
01:34:52,190 --> 01:34:53,958
แหวนแบบไหน
คุณเรียกอย่างนั้นเหรอ?

1840
01:34:53,958 --> 01:34:56,031
ไมซ์: ใช่แล้ว
นั่นแหวนแบบไหน?

1841
01:34:56,031 --> 01:34:57,027
ยุทธวิธี?

1842
01:34:57,027 --> 01:34:58,292
- ยุทธวิธีใช่ <i>แทคติค</i>
- ยุทธวิธี

1843
01:34:58,292 --> 01:35:00,597
- เอมี่: <i>อืม
- ฝรั่งเศส</i> (หัวเราะ)

1844
01:35:00,597 --> 01:35:02,830
(หัวเราะ) <i>ความเมตตา</i>

1845
01:35:02,830 --> 01:35:04,704
(ฝูงชนเชียร์)

1846
01:35:04,704 --> 01:35:06,609
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณตัวเตี้ย

1847
01:35:06,609 --> 01:35:08,607
เมื่ออองตัวเนตจากไปแล้ว
และนักตีที่ดีทุกคน

1848
01:35:08,607 --> 01:35:09,943
ในยุโรปนอกเกม

1849
01:35:09,943 --> 01:35:12,008
ฉันจะมีงานเพิ่ม
เกินกว่าที่ฉันจะจัดการได้

1850
01:35:12,008 --> 01:35:13,142
- ฉันเกษียณแล้ว
- ไม่ เขาเกษียณแล้ว

1851
01:35:13,142 --> 01:35:15,484
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะได้ยินเขาพูดมัน

1852
01:35:15,484 --> 01:35:17,413
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1853
01:35:18,717 --> 01:35:19,715
ดูแลเขา.

1854
01:35:19,715 --> 01:35:21,516
หล่อจังเลย

1855
01:35:23,094 --> 01:35:24,090
ขอบคุณ

1856
01:35:25,658 --> 01:35:26,821
เขาเกษียณแล้ว

1857
01:35:26,821 --> 01:35:28,192
(ฝูงชนเชียร์)

1858
01:35:28,192 --> 01:35:29,429
น้ำท่วม: คุณรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
จะต้องเริ่มต้นการออม

1859
01:35:29,429 --> 01:35:30,694
สำหรับกองทุนวิทยาลัย

1860
01:35:30,694 --> 01:35:32,264
ใช่ว่าเป็นจริง

1861
01:35:32,264 --> 01:35:34,931
ฉันหมายความว่าคุณจะได้รับเท่าไหร่
แค่ชอบทำร้ายใครสักคน?

1862
01:35:34,931 --> 01:35:36,801
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่!

1863
01:35:36,801 --> 01:35:38,673
อืม วิทยาลัยไม่ถูก

1864
01:35:38,673 --> 01:35:40,772
แต่ก่อนอื่น มีสถานรับเลี้ยงเด็ก
แน่นอน

1865
01:35:40,772 --> 01:35:42,270
ผ้าอ้อมมีราคาแพงมาก

1866
01:35:42,270 --> 01:35:44,306
สูตรสำหรับทารก
มีราคาแพงกว่าด้วยซ้ำ

1867
01:35:44,306 --> 01:35:46,274
โอ้และเราจะต้อง
หนึ่งในตะกร้าเหล่านั้น

1868
01:35:46,274 --> 01:35:48,649
- กระเช้า? ตกลง.
- กระเช้า ใช่. โอ้...

1869
01:35:48,649 --> 01:35:50,781
<i>♪ เอาล่ะ พี่ชาย เตรียมตัวให้พร้อม ♪</i>

1870
01:35:50,781 --> 01:35:52,184
<i>♪ นั่นคือข้อเท็จจริง! ♪</i>

1871
01:35:53,723 --> 01:35:55,490
<i>♪ เตรียมตัวให้พร้อมนะแม่! ♪</i>

1872
01:35:55,490 --> 01:35:57,585
<i>♪ เพื่อการคืนทุนครั้งใหญ่ ♪</i>

1873
01:35:57,585 --> 01:35:59,191
- กลุ่ม: <i>♪ คืนทุนครั้งใหญ่! ♪
- ♪ เฮ้! ♪</i>

1874
01:36:01,130 --> 01:36:03,800
<i>♪ ให้ฉันตีพวกมันซะ
ตีเลยเฟรด ตีเลย ♪</i>

1875
01:36:07,097 --> 01:36:09,168
<i>♪ เฮ้ เฮ้! โห่! ♪</i>

1876
01:36:09,901 --> 01:36:11,005
<i>♪ พระเจ้า! ♪</i>

1877
01:36:12,607 --> 01:36:13,502
<i>♪ พระเจ้า! ♪</i>

1878
01:36:20,177 --> 01:36:21,576
<i>♪ คุณเอาเงินของฉันไป ♪</i>

1879
01:36:23,949 --> 01:36:25,448
<i>♪ คุณได้ที่รักของฉันแล้ว ♪</i>

1880
01:36:28,619 --> 01:36:32,092
<i>♪ ไม่อยากให้ฉันเห็น
คุณทำอะไรกับฉัน ♪</i>

1881
01:36:34,630 --> 01:36:36,063
<i>♪ ฉันต้องกลับมาแล้ว ♪</i>

1882
01:36:38,834 --> 01:36:41,129
<i>♪ ฉันต้องจัดการกับคุณ ♪</i>

1883
01:36:41,129 --> 01:36:42,564
<i>♪ ต้องจัดการกับคุณ ♪</i>

1884
01:36:43,837 --> 01:36:45,138
<i>♪ ต้องจัดการกับคุณ ♪</i>

1885
01:36:47,377 --> 01:36:48,807
<i>♪ ฉัน! ♪</i>

1886
01:36:48,807 --> 01:36:50,675
<i>♪ ต้องจัดการกับคุณ ♪</i>

1887
01:36:50,675 --> 01:36:51,810
<i>♪ เฮ้! ♪</i>

1888
01:36:51,810 --> 01:36:53,179
<i>♪ ให้ฉันบอกคุณ♪</i>

1889
01:36:54,047 --> 01:36:55,852
<i>♪ ลงไปกับผู้หญิงของฉัน ♪</i>

1890
01:36:56,686 --> 01:36:57,854
<i>♪ นั่นไม่ถูกต้อง! ♪</i>

1891
01:36:59,283 --> 01:37:01,457
<i>♪ คุณตะโกนและบ่น ♪</i>

1892
01:37:01,457 --> 01:37:02,584
<i>♪ คุณต้องการที่จะต่อสู้! ♪</i>

1893
01:37:04,956 --> 01:37:06,126
<i>♪ ดูนี่สิ! ♪</i>

1894
01:37:08,730 --> 01:37:09,624
<i>♪ อย่าทำฉัน... ♪</i>

1895
01:37:10,831 --> 01:37:12,264
<i>♪ ไม่มีความกรุณาเลย ♪</i>

1896
01:37:13,868 --> 01:37:16,204
<i>♪ ฉันไม่รู้คาราเต้ ♪</i>

1897
01:37:16,204 --> 01:37:18,703
<i>- ♪ แต่ฉันรู้จัก คา-เรเซอร์ ♪</i>
- กลุ่ม: <i>♪ ใช่แล้ว พวกเราทำ! ♪</i>

1898
01:37:18,703 --> 01:37:19,770
<i>♪ ห๊ะ! ♪</i>

1899
01:37:19,770 --> 01:37:20,910
<i>♪ เฮ้! ♪</i>

1900
01:37:23,744 --> 01:37:25,107
<i>♪ เตรียมตัวให้พร้อม! ♪</i>

1901
01:37:25,107 --> 01:37:26,542
<i>♪ นั่นคือความจริง ใช่แล้ว! ♪</i>

1902
01:37:28,752 --> 01:37:30,519
<i>♪ เตรียมตัวให้พร้อมนะแม่! ♪</i>

1903
01:37:30,519 --> 01:37:32,555
<i>♪ เพื่อการคืนทุนครั้งใหญ่ ♪</i>

1904
01:37:32,555 --> 01:37:33,956
กลุ่ม: <i>♪ คืนทุนครั้งใหญ่! ♪</i>

1905
01:37:37,890 --> 01:37:38,961
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

1906
01:37:47,304 --> 01:37:51,237
(นั่งยองๆ)

1907
01:37:53,370 --> 01:37:54,669
กลุ่ม: <i>♪ คืนทุนครั้งใหญ่! ♪</i>

1908
01:37:56,006 --> 01:37:57,911
(เพลงจบ)

1909
01:37:57,911 --> 01:38:00,180
(ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น
กำลังเล่น)

1910
01:39:39,047 --> 01:39:41,281
(ดนตรีตะวันตกลึกลับ
กำลังเล่น)

1911
01:40:37,435 --> 01:40:39,636
(ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น
กำลังเล่น)

1912
01:41:45,502 --> 01:41:47,704
(เพลงร็อคแจ๊สสุดมันส์
กำลังเล่น)